1
00:03:05,952 --> 00:03:09,195
പതുക്കെ പതുക്കെ, അത് വലതുവശത്താണ്...
നീല വീട്... ഇവിടെ നിർത്തൂ

2
00:03:12,025 --> 00:03:12,833
അവൻ}! ബിൽഖീസ്!

3
00:03:13,326 --> 00:03:14,270
അതെ രുക്മണി?

4
00:03:16,496 --> 00:03:17,736
ഇതൊരു കാറാണോ അതോ ജാറാണോ?

5
00:03:17,931 --> 00:03:21,003
അവർ അച്ചാറുകൾ പോലെ നിറച്ചാണ് വന്നത്,
വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ.

6
00:03:22,302 --> 00:03:23,280
സ്ലാലേകം!

7
00:03:24,504 --> 00:03:25,346
സ്ലാലേകം!

8
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
സാറിന് വഴി തെറ്റിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

9
00:03:27,140 --> 00:03:28,744
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള പാതകൾ,
വളരെ വികൃതി...

10
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
... മുകളിലെ പോലെ കറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുക.

11
00:03:31,278 --> 00:03:33,087
സ്ലാലേകം! സ്ലാലേകം!

12
00:03:33,480 --> 00:03:34,322
- വാലെകം
- ദയവായി വരൂ...

13
00:03:34,448 --> 00:03:35,222
വലേകം

14
00:03:37,050 --> 00:03:37,960
ദയവായി വരൂ...

15
00:03:38,351 --> 00:03:39,489
നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?

16
00:03:39,686 --> 00:03:43,031
ഇനി ഏതാനും പടികൾ മാത്രം...
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമ്മൾ മുകളിൽ എത്തും...

17
00:03:44,191 --> 00:03:46,000
പൂജ... ഗുല്ലുവിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി...

18
00:03:46,293 --> 00:03:47,363
സുഖമാണോ?

19
00:03:47,728 --> 00:03:48,536
ദയവായി വരൂ...

20
00:03:51,832 --> 00:03:53,709
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാം...

21
00:03:54,034 --> 00:03:56,571
...പക്ഷെ പടികൾ കയറുന്നത് വഷളാകുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം

22
00:03:56,670 --> 00:03:58,911
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും ...
- ദയവായി വരൂ...

23
00:03:59,973 --> 00:04:00,610
ഗുല്ലു!

24
00:04:00,974 --> 00:04:01,816
- ആദാബ്!
- ദയവായി വരൂ!

25
00:04:01,975 --> 00:04:02,612
- ആദാബ്
- ആദാബ്

26
00:04:04,978 --> 00:04:06,514
ദയവായി... ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കൂ.

27
00:04:06,680 --> 00:04:07,556
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

28
00:04:12,052 --> 00:04:12,723
നന്ദി.

29
00:04:24,798 --> 00:04:27,506
ഗുല്ലു, മിസ്റ്റർ മോണ്ടു കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

30
00:04:27,801 --> 00:04:28,745
പരസ്പരം അറിയുക.

31
00:04:28,835 --> 00:04:30,007
അതെ അതെ... പോകൂ മകനേ

32
00:04:30,570 --> 00:04:31,378
വരൂ

33
00:04:33,306 --> 00:04:34,307
മമ്മി തണുത്ത പാനീയം

34
00:04:34,474 --> 00:04:36,385
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്...
നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ട മോശമാകും

35
00:04:37,577 --> 00:04:39,989
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലാഭിച്ചു?

36
00:04:40,447 --> 00:04:44,520
മൂന്ന് ലക്ഷം വിലവരുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.
ഒരു എസി കാറിന് മൂന്ന് ലക്ഷം...

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,692
...ഒമ്പത് ലക്ഷവും
സ്ഥിര നിക്ഷേപത്തിൽ...

38
00:04:46,987 --> 00:04:48,466
ഞാൻ അത് ഉടൻ തകർക്കും
കല്യാണം നിശ്ചയിച്ച പോലെ.

39
00:04:52,559 --> 00:04:53,560
ആകെ പതിനഞ്ച് ലക്ഷം.

40
00:04:54,394 --> 00:04:57,204
എൻ്റെ ഗുല്ലു മൊത്തത്തിൽ ഒന്നാമതെത്തി
12-ാം ക്ലാസിൽ ആന്ധ്രാ സംസ്ഥാനം.

41
00:04:59,366 --> 00:05:02,506
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവാണ്,
അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നോക്കൂ.

42
00:05:09,976 --> 00:05:11,614
അവൾക്ക് അഡ്മിഷൻ പോലും കിട്ടി
ഒരു അമേരിക്കൻ കോളേജിൽ.

43
00:05:12,145 --> 00:05:13,556
പാവം പെൺകുട്ടി ചെയ്തില്ല
സ്കോളർഷിപ്പ് നേടൂ...

44
00:05:13,780 --> 00:05:15,350
...അല്ലെങ്കിൽ അവളായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,296
ജോലിയോടൊപ്പം,
അവൾ ബി കോമും ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:18,418 --> 00:05:19,488
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
അവളുടെ മൂന്നാം വർഷം...

47
00:05:19,786 --> 00:05:21,163
...അവൾ ആകും
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

48
00:05:21,488 --> 00:05:24,298
പതിനഞ്ച് താഴത്തെ ഭാഗത്ത് കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:05:24,658 --> 00:05:27,264
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു കൂടി ക്രമീകരിക്കാം...
പതിനേഴു വരെ.

50
00:05:28,628 --> 00:05:31,632
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ സമ്പാദിക്കുന്നുമുണ്ട് ...
ഇത് 0k ആണ്, അതെ എന്ന് പറയാം

51
00:05:32,632 --> 00:05:35,010
പ്ലെയർ ഓഫ് ദി ഇയർ
ബാസ്ക്കറ്റ്ബോളിലും ബാഡ്മിൻ്റണിലും.

52
00:05:35,068 --> 00:05:35,808
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ

53
00:05:35,869 --> 00:05:38,850
0k... എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്.

54
00:05:39,139 --> 00:05:41,517
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

55
00:05:41,975 --> 00:05:44,046
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾ...

56
00:05:44,144 --> 00:05:45,316
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾ.

57
00:05:45,478 --> 00:05:46,752
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ അങ്കിൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ വലിയ സഹോദരി ...

58
00:05:46,847 --> 00:05:47,552
...അഭിനന്ദനങ്ങൾ സഹോദരാ.

59
00:05:47,681 --> 00:05:48,489
നമുക്ക് പോകാം മമ്മി.

60
00:05:48,815 --> 00:05:49,987
മോണ്ടുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

61
00:05:50,817 --> 00:05:53,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

62
00:05:54,154 --> 00:05:56,065
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട,
എനിക്ക് ഈ മത്സരം വേണ്ട.

63
00:05:56,356 --> 00:05:58,063
പക്ഷേ മകനെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

64
00:05:58,158 --> 00:06:01,765
സംഭവിച്ചത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ മോണ്ടു ഒരു വഞ്ചകനാണ്...

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,269
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബയോ ഡാറ്റ പറഞ്ഞു.
ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന...

66
00:06:04,531 --> 00:06:07,944
...എന്നാൽ അവൻ നീലയ്ക്ക് 'ബിലു' എന്ന് പറയുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി 'ഫ്ലിം'...

67
00:06:08,301 --> 00:06:11,646
ഞാൻ ബിലു ഫ്ലിം കാണുമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

68
00:06:12,606 --> 00:06:13,676
എന്നോട് പറയൂ ബൂജി...

69
00:06:13,907 --> 00:06:15,113
അതിന് ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും...

70
00:06:15,175 --> 00:06:17,280
... അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം എങ്കിൽ
ബ്ലൂ ഫിലിം വളരെ തെറ്റാണ്!

71
00:06:17,644 --> 00:06:21,319
കൂടാതെ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യതയ്ക്കും,
അദ്ദേഹം llM ൽ നിന്ന് ബിരുദം എഴുതി.

72
00:06:21,548 --> 00:06:22,492
llM അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:06:22,649 --> 00:06:24,356
ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്...

74
00:06:24,818 --> 00:06:26,798
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
മഹ്ബൂബ്നഗർ.

75
00:06:28,688 --> 00:06:32,864
മിസ്റ്റർ ബാഡ്-ഇംഗ്ലീഷ്-ബിലു-ഫ്ലിം-
വ്യാജ ഡിപ്ലോമ ഹോൾഡർ- മോണ്ടു...

76
00:06:33,260 --> 00:06:35,137
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി!

77
00:06:35,562 --> 00:06:38,634
സമയം പാഴാക്കി, താങ്ങ്, സമൂസ,
ചിപ്സ്, ബിസ്ക്കറ്റ് എല്ലാം!

78
00:06:39,332 --> 00:06:40,640
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മി...

79
00:06:40,867 --> 00:06:42,938
...അവൾ മുഖമുയർത്തുകയാണ്
അവൾ വന്നത് മുതൽ എല്ലാത്തിനും മേലെ...

80
00:06:43,003 --> 00:06:43,538
ഗുല്ലു!

81
00:06:43,637 --> 00:06:46,982
അവളെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ
അവളുടെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ സ്ഥിരമായി...

82
00:06:48,341 --> 00:06:49,376
...ഇങ്ങനെ മാറുന്നു...

83
00:06:49,743 --> 00:06:52,053
ഗുൽറേസ്, പൂജ... മോശമായി പെരുമാറരുത്.

84
00:06:52,979 --> 00:06:54,856
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വരൂ മോണ്ടു!

85
00:06:55,015 --> 00:06:57,689
ഇത്തരമൊരു ഭ്രാന്തനെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക
ഇരുണ്ട ചർമ്മമുള്ള...

86
00:06:58,018 --> 00:06:59,827
... വൃത്തികെട്ട, വിരൂപയായ പെൺകുട്ടി?

87
00:07:00,020 --> 00:07:00,760
ബൈ മോണ്ടൂ...

88
00:07:00,954 --> 00:07:01,398
വിട

89
00:07:01,454 --> 00:07:03,525
സഹോദരി, നമ്മുടെ ഗുല്ലു തമാശ പറയുകയാണ്...

90
00:07:03,924 --> 00:07:06,530
അവൾ വെറും കുട്ടിയാണ്... പ്ലീസ്
പോകരുത്, അവൾ സോറി പറയും...

91
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

92
00:07:08,895 --> 00:07:10,670
ഇസ്മായിൽ ഭായ്... ഭാഭി...

93
00:07:11,631 --> 00:07:13,406
- മോണ്ടൂ...
- നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

94
00:07:13,466 --> 00:07:15,673
അവർ ഭിക്ഷക്കാരാണെന്ന് എനിക്കെന്തറിയാം...

95
00:07:15,769 --> 00:07:17,544
...എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അവർ വളരെ അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്...

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,617
ഇത്രയും നീണ്ട ഒരു ബയോഡാറ്റയാണ് അദ്ദേഹം അയച്ചത്
ഒന്നുപോലും സത്യമായിരുന്നില്ല

97
00:07:23,443 --> 00:07:24,353
ബൂജി, ലഘുഭക്ഷണം?

98
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

99
00:07:27,147 --> 00:07:29,684
അവൾ പറയും,
മിസ്റ്റർ ഖാദർ...ഒരു സമൂസ കഴിക്കൂ.

100
00:07:31,618 --> 00:07:32,790
നിങ്ങൾ സമൂസ കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

101
00:07:32,986 --> 00:07:34,693
എന്താണ് സമൂസയുടെ കുഴപ്പം?

102
00:07:38,692 --> 00:07:40,729
ബൂജി സങ്കടപ്പെട്ടു പോയി
സമൂസ തണുത്തു!

103
00:08:08,588 --> 00:08:09,396
ഗുല്ലു!

104
00:08:17,397 --> 00:08:18,273
ഗുല്ലു!

105
00:08:22,469 --> 00:08:23,641
സമയം ഏഴര

106
00:08:24,004 --> 00:08:24,778
സ്ലാലേകം...

107
00:08:27,340 --> 00:08:28,318
...സ്ലാലേക്കും...

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,516
ഓ, ഇപ്പോഴും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ...

109
00:08:32,045 --> 00:08:33,615
ചായ മധുരമല്ലേ?

110
00:08:44,624 --> 00:08:46,331
ഗുല്ലു, സമയം എട്ടരയായി,
പ്രാതലിന് വരൂ.

111
00:08:52,932 --> 00:08:54,002
ബൂജീ... വരൂ,
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്...

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,137
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു...

113
00:08:59,472 --> 00:09:01,145
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു...

114
00:09:03,309 --> 00:09:04,754
ഭായി മിയാൻ സ്ലാലേക്കും!

115
00:09:04,878 --> 00:09:05,583
സ്ലാലേകം

116
00:09:05,645 --> 00:09:07,955
നേരെ നിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

117
00:09:10,150 --> 00:09:12,494
ഗുല്ലു, നീ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു കേസ്?

118
00:09:12,786 --> 00:09:14,595
അതെ ആൻ്റി... പിന്നെ റെക്കോർഡ് സമയത്തും!

119
00:09:14,654 --> 00:09:15,928
- നമസ്തേ സഹോദരൻ
- നമസ്തേ

120
00:09:15,989 --> 00:09:16,967
ബൂജി തയ്യാറാണോ?

121
00:09:17,290 --> 00:09:17,961
നമുക്ക് പോകാം.

122
00:09:22,228 --> 00:09:25,300
ബൂജി, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ധാരാളം പണം...

123
00:09:25,598 --> 00:09:29,045
...ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ് വാങ്ങും
ജൂബിലി ഹിൽസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു.

124
00:09:29,669 --> 00:09:33,139
രുക്മണി അമ്മായിയോ ഉണ്ടാവില്ല
അവിടെ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ബിൽക്കീസ് ആൻ്റി.

125
00:09:34,174 --> 00:09:35,312
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:36,776 --> 00:09:37,550
ബൂജി?

127
00:09:39,312 --> 00:09:41,519
രാധ-രാജ റെഡ്ഡി കേസിൻ്റെ ഫലം
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും, അല്ലേ?

128
00:09:41,815 --> 00:09:43,988
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ആരു ജയിക്കും?
രാധയോ രാജയോ?

129
00:09:44,284 --> 00:09:45,126
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

130
00:09:45,452 --> 00:09:47,159
എനിക്കറിയില്ല. നിശബ്ദമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

131
00:09:48,054 --> 00:09:52,161
ബൂജ്! ഞാൻ എങ്ങനെ ചിലരെ വിവാഹം കഴിക്കും
'ബിലു ഫിലിം' തട്ടിപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:52,525 --> 00:09:55,506
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്
ഭർത്താവേ, അത് അധികമാണോ?

133
00:09:56,529 --> 00:09:59,066
ഒരാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പിടി ഓയിലിജലേബിസിന്...

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,968
...ഒരു കിലോ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല
പുല റെഡ്ഡിയുടെ...

135
00:10:01,000 --> 00:10:02,946
വില കൂടിയ ശുദ്ധമായ നെയ്യ് ഗുലാബ് ജാമുനുകൾ.

136
00:10:03,470 --> 00:10:04,847
ഞാൻ കൊടുക്കാവുന്ന സ്ത്രീധനം കൊണ്ട്...

137
00:10:05,038 --> 00:10:07,075
...ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തും
ഈ മോശം-ഇംഗ്ലീഷ് തരങ്ങൾ.

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,387
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് നിഘണ്ടു ലഭിക്കും
പതിനഞ്ച് ലക്ഷത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം?

139
00:10:11,010 --> 00:10:14,014
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
ഒരു സ്വകാര്യ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയത്തിലേക്ക്...

140
00:10:14,214 --> 00:10:15,318
...നീ എന്നെ അയക്കണമായിരുന്നു
ഒരു സർക്കാർ സ്കൂളിലേക്ക്.

141
00:10:15,381 --> 00:10:16,883
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിന് അടിമയായി.

142
00:10:17,350 --> 00:10:20,024
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

143
00:10:20,286 --> 00:10:23,290
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറവാണെന്ന് അറിയാം,
സ്ത്രീധനം കുറച്ചു!

144
00:10:23,556 --> 00:10:25,866
ഞാൻ നിന്നെ പതിനാറാം വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ജയിലിലാകുമായിരുന്നില്ലേ?

145
00:10:26,092 --> 00:10:27,571
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകില്ലേ
സ്ത്രീധനം കൊടുത്തതിന്?

146
00:10:27,660 --> 00:10:28,968
അതിൽ ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

147
00:10:29,562 --> 00:10:32,702
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കള്ളപ്പണം നൽകാതെ വീട്...

148
00:10:33,032 --> 00:10:34,511
...പിന്നെ നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
സ്ത്രീധനം ഇല്ലാതെ.

149
00:10:34,868 --> 00:10:36,870
ദൈവത്തിനറിയാം എത്ര പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ
ദിവസവും കൊല്ലപ്പെടുന്നു...

150
00:10:36,970 --> 00:10:38,005
... സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളാൽ.

151
00:10:38,304 --> 00:10:41,717
നീയും എനിക്ക് തരണമായിരുന്നു
എലിവിഷം, ഗുലാബ്ജാമുൻ.

152
00:10:42,108 --> 00:10:43,883
മുഴുവൻ സ്ത്രീധനം തല വേദന
തീരും.

153
00:10:44,244 --> 00:10:45,587
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

154
00:10:46,546 --> 00:10:48,082
ഇനി രണ്ടു വർഷം മാത്രം
എൻ്റെ വിരമിക്കലിന്.

155
00:10:48,548 --> 00:10:50,755
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ ഉടൻ,
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

156
00:10:51,084 --> 00:10:53,690
തട്ടിയോ? എനിക്ക് വേണ്ട
ബൂജിയെ അടുക്കാൻ

157
00:10:53,753 --> 00:10:55,528
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

158
00:10:56,356 --> 00:11:00,498
എല്ലാം ശരിയാകും, നിർത്തുക
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിഡ്ഢികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

159
00:11:00,727 --> 00:11:03,799
തീർച്ചയായും ഗുല്ലുജി,
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

160
00:11:04,164 --> 00:11:06,007
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മിസ്റ്റർ വേൾഡ് മാത്രമാണ്...

161
00:11:06,466 --> 00:11:07,274
... മിസ്സ് വേൾഡ് ഇല്ലേ?

162
00:11:07,467 --> 00:11:09,845
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ വേൾഡ്,
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ യൂണിവേഴ്സ് കിട്ടും.

163
00:11:12,038 --> 00:11:13,016
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

164
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
- ഖുദാ ഹാഫിസ്.
- ഖുദാ ഹാഫിസ്.

165
00:11:20,480 --> 00:11:22,653
മിസ്റ്റർ ഖാദർ...സർ,
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

166
00:11:23,016 --> 00:11:25,860
സർ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സീനിയർ
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലെ ഗുമസ്തൻ...

167
00:11:26,052 --> 00:11:28,589
... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെത് മാറ്റിവയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കോടതി തീയതി.

168
00:11:28,888 --> 00:11:30,993
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം ലഭിക്കും.

169
00:11:31,090 --> 00:11:32,364
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാഭം വേണ്ട.

170
00:11:32,559 --> 00:11:34,095
സർ, പണമോ സാധനമോ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

171
00:11:34,294 --> 00:11:36,774
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുപോകാം
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു അവധിക്കാലത്ത്.

172
00:11:36,963 --> 00:11:38,909
അടുത്തിടെ മിസ്റ്റർ മുദ്ഗിൽ
കുടുംബത്തെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

173
00:11:39,098 --> 00:11:41,009
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

174
00:11:42,502 --> 00:11:43,480
മണ്ടൻ!

175
00:11:44,070 --> 00:11:45,572
തീയതി എന്തായാലും മാറും.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
മിസ്റ്റർ ഖാദർ... എന്തിനാണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ?

177
00:11:48,107 --> 00:11:49,586
അവർ തുറന്നതാണ്
അഴിമതി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു!

178
00:11:49,676 --> 00:11:53,214
അവനെ മറക്കുക. പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാ രാധാ റെഡ്ഡി കേസിൽ?

179
00:11:53,980 --> 00:11:56,722
ഇതൊരു പന്തയമാണ്! രാജ റെഡ്ഡി
ആറ് വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,495
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഖാദർ പറയുന്നത്?

181
00:11:58,751 --> 00:12:00,924
രാജ റെഡ്ഡി പാൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ...

182
00:12:01,120 --> 00:12:02,258
...അവനാണ് പാൽ രാജാവ്...

183
00:12:02,488 --> 00:12:04,991
ആരും രാജാവല്ല
498a ലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

184
00:12:05,692 --> 00:12:09,367
രാധാ റെഡ്ഡിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു
സെക്ഷൻ 498 എ പ്രകാരം സ്ത്രീധന പീഡനം.

185
00:12:09,829 --> 00:12:12,275
498a-ൽ ജാമ്യമില്ല, കൂടാതെ
ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ...

186
00:12:12,332 --> 00:12:13,174
... അവൻ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:12:13,266 --> 00:12:15,678
മിസ്റ്റർ സുപ്രീം കോടതി, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

188
00:12:15,935 --> 00:12:17,278
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം!

189
00:12:17,704 --> 00:12:21,846
സ്ത്രീധനത്തിൽ വിജയിച്ച രാധാ റെഡ്ഡി
പീഡന കേസ്, 498a ന് നന്ദി.

190
00:12:22,141 --> 00:12:25,520
498a യുടെ ശക്തി വിതരണം ചെയ്തു
രാധാ റെഡ്ഡിക്ക് നീതി...

191
00:12:25,845 --> 00:12:27,722
...ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്
ഒരു സ്ത്രീധന കേസിൽ.

192
00:12:27,981 --> 00:12:30,291
അവളുടെ ഭർത്താവ് രാജ റെഡ്ഡിയാണ്
6 വർഷം തടവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

193
00:12:30,516 --> 00:12:34,191
രാധാ റെഡ്ഡി മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
6 വർഷം ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...

194
00:12:34,287 --> 00:12:35,459
...അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

195
00:12:35,822 --> 00:12:37,665
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, 498a-ന് നന്ദി.

196
00:12:37,824 --> 00:12:39,895
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി അയച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയിലിലേക്ക്...

197
00:12:40,059 --> 00:12:42,562
...എനിക്ക് തരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
പത്തു കോടി രൂപ...

198
00:12:43,029 --> 00:12:45,339
...താമസിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലാറ്റും നാല് ലക്ഷവും
പ്രതിമാസ ജീവനാംശം.

199
00:12:45,665 --> 00:12:47,167
498a ദീർഘായുസ്സ്.

200
00:12:49,535 --> 00:12:50,707
നീ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് പോലെ...

201
00:12:51,671 --> 00:12:54,117
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
അബ്ദുൾ ഖാദർ എന്ന നിലയിൽ...

202
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
...നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകണം.

203
00:12:56,042 --> 00:12:58,386
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം നന്നായി അറിയാം
ഈ LLB അഭിഭാഷകരെക്കാൾ...

204
00:12:58,611 --> 00:13:01,023
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്കുണ്ടാകും
നിന്നെ ബിരിയാണി കൊടുക്കാൻ.

205
00:13:01,180 --> 00:13:02,158
ഒരിക്കൽ കൂടി വിജയി!

206
00:13:02,515 --> 00:13:04,688
ഖാദിർ ഭായ്... നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജി എത്തി.

207
00:13:04,784 --> 00:13:05,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

208
00:13:12,191 --> 00:13:13,135
സുപ്രഭാതം സാർ...

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,033
- സുപ്രഭാതം...
- ക്ഷമിക്കണം സർ

210
00:13:26,739 --> 00:13:28,309
എൻ്റെ കാൽ ഉളുക്കി, സൂക്ഷിക്കുക...

211
00:13:29,842 --> 00:13:32,015
കുതികാൽ വളരെ ചെറുതാണ്...
വേറെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ...

212
00:13:32,145 --> 00:13:35,285
അമ്മേ, ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു
കടയിലെ സ്ത്രീകളുടെ ശൈലികൾ...

213
00:13:35,548 --> 00:13:38,324
...ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ജെൻ്റ്സ് ഷൂസ്?

214
00:13:38,651 --> 00:13:40,460
ഞാൻ എന്തിന് ജെൻ്റ് ഷൂസ് ധരിക്കണം?

215
00:13:41,154 --> 00:13:43,361
എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

216
00:13:44,724 --> 00:13:46,226
ശരി, കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

217
00:13:46,826 --> 00:13:48,669
നിനക്ക് സ്വാഗതം. വീണ്ടും വരൂ.

218
00:13:50,897 --> 00:13:53,173
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ നശിച്ച ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

219
00:13:54,100 --> 00:13:55,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്...

220
00:13:56,169 --> 00:13:59,616
എനിക്ക് ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ മണ്ടനല്ല
ആ സ്ത്രീയെ പോലെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

221
00:14:01,441 --> 00:14:02,010
ശാന്തമാകൂ!

222
00:14:04,911 --> 00:14:06,322
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കോഫി ഷോപ്പ് കാരൻ.

223
00:14:10,450 --> 00:14:11,827
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

224
00:14:13,820 --> 00:14:14,628
എന്താണ് പ്രയോജനം?

225
00:14:14,921 --> 00:14:17,424
'വളരെ സുന്ദരൻ' എന്നാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ഒരു മാസമായി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

226
00:14:18,358 --> 00:14:19,996
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുക പോലുമില്ല.

227
00:14:21,160 --> 00:14:25,074
അടിപൊളി ചേട്ടന്മാർക്ക് ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ല
അവനെപ്പോലെ, ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പാവപ്പെട്ട സെയിൽസ് ഗേൾസ്.

228
00:14:25,631 --> 00:14:27,474
ഓ മൈ ഗോഡ് ഗുല്ലു!
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്...

229
00:14:50,656 --> 00:14:54,468
ഹായ്! അംജദ്മ അംജദ് ബെയ്ഗ്.

230
00:14:57,530 --> 00:14:59,874
ഗുൽറസ് ഖാദർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?!

231
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോഡിക്കായി നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

232
00:15:02,969 --> 00:15:03,913
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

233
00:15:05,304 --> 00:15:06,783
എനിക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങണം...അമ്മയ്ക്ക്.

234
00:15:07,840 --> 00:15:10,616
ഇല്ല ഇല്ല... ഇംഗ്ലീഷിൽ.
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ രസകരമാണ്.

235
00:15:12,478 --> 00:15:13,980
ഒരു തണുത്ത ജോഡി തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,553
- അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം?
- അതെ...

237
00:15:20,787 --> 00:15:22,528
ഒരു മാസമായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

238
00:15:25,024 --> 00:15:30,133
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കടയിൽ കയറാൻ ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

239
00:15:31,531 --> 00:15:32,635
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഒരു വിപിയാണ്.

240
00:15:37,570 --> 00:15:39,948
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വലിപ്പം?

241
00:15:41,007 --> 00:15:42,077
അതെ, അതെ...

242
00:15:47,713 --> 00:15:48,350
ഹോ!

243
00:15:50,983 --> 00:15:51,984
അടിപൊളി...വരൂ!

244
00:15:56,522 --> 00:15:58,695
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ന്യൂയോര്ക്ക്?

245
00:15:59,325 --> 00:16:02,101
ജൂബിലി ഹിൽസ്... ഹൈദരാബാദ്.
ജനിച്ചു വളർന്നു.

246
00:16:02,895 --> 00:16:03,965
അപ്പോൾ ഈ അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം?

247
00:16:04,297 --> 00:16:06,243
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനി...

248
00:16:07,133 --> 00:16:09,340
...പക്ഷെ ഞാൻ മാറുകയാണ്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അമേരിക്ക.

249
00:16:09,969 --> 00:16:11,414
എനിക്ക് എംബിഎയിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

250
00:16:11,671 --> 00:16:12,445
ന്യൂയോര്ക്ക്?

251
00:16:12,939 --> 00:16:13,849
കലാമസൂ.

252
00:16:14,707 --> 00:16:15,913
ഓ കലാമസൂ

253
00:16:18,544 --> 00:16:20,455
കലാമസൂ സംസ്ഥാനത്താണ്
മിഷിഗണിലെ...

254
00:16:20,713 --> 00:16:22,852
മിഷിഗണിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ലാൻസിങ് ആണ്.

255
00:16:23,015 --> 00:16:26,053
കലാമസൂ എന്ന സംസ്ഥാനത്താണ്
മിഷിഗൺ, മിഷിഗൺ തലസ്ഥാനം....

256
00:16:26,252 --> 00:16:27,822
മിഷിഗൺ, ലാൻസിംഗിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

257
00:16:28,487 --> 00:16:30,967
പടിഞ്ഞാറ് ഒൻ്റാറിയോ തടാകം.
കിഴക്ക്, ഈറി തടാകം.

258
00:16:31,324 --> 00:16:33,565
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഒഹായോ,
തലസ്ഥാനമായ കൊളംബസ്...

259
00:16:33,993 --> 00:16:36,132
... തെക്ക് ഇന്ത്യാനയാണ്,
തലസ്ഥാനമായ ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്.

260
00:16:36,429 --> 00:16:39,273
മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും,
കലാമസൂ!

261
00:16:39,866 --> 00:16:40,674
വൗ!

262
00:16:41,267 --> 00:16:42,575
നിങ്ങൾ യുഎസ്എയിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ് അല്ലേ?

263
00:16:43,002 --> 00:16:46,074
പഠിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഷൂ ഡിസൈനിംഗ്.

264
00:16:46,539 --> 00:16:48,348
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരിയായി.

265
00:16:48,975 --> 00:16:52,684
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

266
00:16:53,045 --> 00:16:55,184
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും
നക്ഷത്ര-ഷൂ ഡിസൈനർ.

267
00:16:55,882 --> 00:16:59,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് നടത്തും...
ഡിസൈനർ ബ്രാൻഡ്... ഗുല്ലു, എന്ത് പറയുന്നു?

268
00:17:00,887 --> 00:17:02,525
മൃദുവായ, ഉദാത്തമായ,
സുഗന്ധം നിങ്ങളുടേതാണ്-

269
00:17:02,655 --> 00:17:03,156
നമുക്ക് പോകാം?

270
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
പൂക്കുന്നു.

271
00:17:09,996 --> 00:17:12,272
മൃദുവായ, ഉദാത്തമായ,
സുഗന്ധം നിങ്ങളുടേതാണ്-

272
00:17:12,331 --> 00:17:14,038
പൂക്കുന്നു.

273
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
പുളി, മധുരം,
വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്-

274
00:17:16,936 --> 00:17:18,609
ലാം ചിർപ്പിംഗ്.

275
00:17:19,038 --> 00:17:23,316
നീ ഒരു പഴയ ആഗ്രഹമാണ്,
ഒരു പുതിയ കളിയാട്ടം.

276
00:17:23,609 --> 00:17:27,716
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ?

277
00:17:27,980 --> 00:17:32,053
ഓ, എൻ്റെ നാവ് വഴുതുന്നു -

278
00:17:32,418 --> 00:17:36,730
ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി മാറി!

279
00:17:41,561 --> 00:17:45,976
ഞാൻ ഹമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആയി മാറി...

280
00:17:46,132 --> 00:17:50,478
ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി മാറി!

281
00:18:07,153 --> 00:18:11,431
കാവ്യാത്മകം, കാവ്യാത്മകം,
ഞാൻ കവിതയായി മാറി...

282
00:18:17,530 --> 00:18:19,669
ചന്ദ്രൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു,

283
00:18:19,799 --> 00:18:21,972
അത് പകൽസമയത്ത് എനിക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു.

284
00:18:22,034 --> 00:18:26,244
അത് എനിക്ക് പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

285
00:18:26,706 --> 00:18:31,155
അത് എന്നെ കൈകൊണ്ട് വലിക്കുന്നു,
കാറ്റ് എന്നെ പറത്തി,

286
00:18:31,277 --> 00:18:34,486
അത് എനിക്ക് പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

287
00:18:35,815 --> 00:18:39,991
കാവ്യാത്മകം, കാവ്യാത്മകം,
ഞാൻ കവിതയായി മാറി...

288
00:18:47,059 --> 00:18:51,269
നിനക്ക് പഴയ ശീലമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

289
00:18:51,530 --> 00:18:55,876
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ?

290
00:18:55,968 --> 00:18:59,939
ഓ, എൻ്റെ നാവ് വഴുതുന്നു -

291
00:19:00,306 --> 00:19:04,584
ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി മാറി!

292
00:19:09,515 --> 00:19:13,964
ഞാൻ ഹമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആയി മാറി...

293
00:19:14,020 --> 00:19:18,298
ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി മാറി!

294
00:19:24,230 --> 00:19:24,970
മതി!

295
00:19:26,432 --> 00:19:28,343
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...നമുക്ക് കബാബ് കഴിക്കാം?

296
00:19:28,934 --> 00:19:29,844
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

297
00:19:32,271 --> 00:19:33,045
ശരിക്കും?

298
00:19:33,506 --> 00:19:35,281
എല്ലാവരും തിരിയുകയാണ്
അമേരിക്കയിൽ വെജിറ്റേറിയൻ.

299
00:19:36,342 --> 00:19:38,322
അംജദ്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

300
00:19:38,911 --> 00:19:41,016
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലി ഇഷ്ടമാണ്, നഹാരി...

301
00:19:41,147 --> 00:19:43,286
...കബാബ്, ബിരിയാണി,
ഹലീമും വളരെയധികം.

302
00:19:43,783 --> 00:19:45,160
ഞാൻ ഒരു ഹാർഡ് കോർ അല്ല!

303
00:19:45,284 --> 00:19:47,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

304
00:19:47,486 --> 00:19:48,658
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

305
00:19:48,988 --> 00:19:51,366
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
അത് അമേരിക്കയിൽ...

306
00:19:52,124 --> 00:19:54,001
...നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

307
00:19:56,529 --> 00:19:58,133
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

308
00:19:58,631 --> 00:20:01,703
ഇത് ഓർക്കുക സുഹൃത്തേ...ഇന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സസ്യാഹാരം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

309
00:20:02,969 --> 00:20:03,640
ഗുല്ലു...

310
00:20:05,137 --> 00:20:07,481
സമ്മാന ചടങ്ങ് തുടങ്ങാം.

311
00:20:11,043 --> 00:20:14,684
വധുവിൻ്റെ അമ്മ സമ്മാനം നൽകും
ഒരു പുതിയ കാർ...

312
00:20:17,016 --> 00:20:18,495
മമ്മി, വരൂ മമ്മി!

313
00:20:24,323 --> 00:20:24,994
നന്ദി അമ്മേ

314
00:20:26,692 --> 00:20:29,901
വധുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ സമ്മാനം നൽകും
രണ്ട് ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണ റിസ്റ്റ് വാച്ചുകൾ...

315
00:20:29,996 --> 00:20:32,374
ഒന്ന് ഇടത് കൈക്ക്,
ഒന്ന് വലത്തിന്.

316
00:20:36,102 --> 00:20:36,910
വളരെ നല്ല സ്ത്രീധനം

317
00:20:37,536 --> 00:20:38,480
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങൾക്കും മുകളിൽ...

318
00:20:38,537 --> 00:20:41,313
ഞാൻ ഒരു കോടി കാശ് സ്ത്രീധനം തന്നിട്ടുണ്ട്
പൂജയുടെ നിയമത്തിന്.

319
00:20:41,574 --> 00:20:44,248
പൂജയുടെ ഭർത്താവ് ഐഎഎസുകാരനാണ്.
അതാണ് അവൻ്റെ നിരക്ക്.

320
00:20:46,078 --> 00:20:46,886
ഗുല്ലു!

321
00:20:47,580 --> 00:20:48,524
_അംജു
<i>~</i> ഹായ്!

322
00:20:51,684 --> 00:20:52,992
അടുത്ത അവതരണം...

323
00:20:53,252 --> 00:20:56,233
വധുവിൻ്റെ അമ്മായി ഒരു സ്വർണ്ണ സെറ്റ് സമ്മാനിക്കും.

324
00:20:56,622 --> 00:20:57,999
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

325
00:20:58,491 --> 00:20:59,526
ദയവായി

326
00:21:01,827 --> 00:21:06,936
ഒരു മിക്‌സർ ഗ്രൈൻഡറും 32 ഇഞ്ച് എൽഇഡി ടിവിയും
ദുബായിലുള്ള വധുവിൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

327
00:21:07,199 --> 00:21:10,009
നീ വളരെ ധീരനായി മാറി...
ക്ഷണമില്ലാതെ ഇവിടെ വരുന്നു.

328
00:21:10,302 --> 00:21:11,212
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

329
00:21:12,004 --> 00:21:13,506
ഞാൻ കല്യാണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

330
00:21:13,739 --> 00:21:14,843
പൂജ എന്നെ വിട്ടില്ല...

331
00:21:14,940 --> 00:21:17,511
ഗുല്ലു! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

332
00:21:23,049 --> 00:21:24,722
നിനക്ക് പ്രണയം ഉണ്ടാകുമോ
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരിച്ചത്?

333
00:21:26,318 --> 00:21:28,855
അച്ഛൻ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
ഞാൻ പ്രണയ വിവാഹമാണെങ്കിൽ ആരാധകൻ.

334
00:21:29,188 --> 00:21:29,962
നിങ്ങൾ?

335
00:21:31,724 --> 00:21:36,537
എൻ്റെ ബൂജീ... ശരിയാകണം.
പ്രതീക്ഷയോടെ.

336
00:21:37,363 --> 00:21:38,865
നീ ബൂജിയോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

337
00:21:40,032 --> 00:21:42,342
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

338
00:21:42,902 --> 00:21:45,576
ഞാൻ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു നിർദ്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ?

339
00:21:47,506 --> 00:21:48,678
നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:49,074 --> 00:21:50,985
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

341
00:21:55,481 --> 00:21:56,118
ശരി!

342
00:22:09,995 --> 00:22:12,839
ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ മോശം...

343
00:22:13,632 --> 00:22:16,169
ഗുല്ലുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ലത് മാത്രം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

344
00:22:16,869 --> 00:22:19,145
അംജു-ഗുല്ലു... തികഞ്ഞ കൂട്ടുകെട്ട്.

345
00:22:21,307 --> 00:22:25,517
സ്ത്രീധനത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

346
00:22:26,979 --> 00:22:28,583
അംജു വന്ന പ്രണയം,

347
00:22:29,014 --> 00:22:30,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ജൂബിലി ഹിൽസിൽ നിന്ന് വരൂ...

348
00:22:31,383 --> 00:22:33,329
... നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

349
00:22:33,652 --> 00:22:37,293
നിങ്ങൾക്ക് മകളെ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ അയയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

350
00:22:38,591 --> 00:22:40,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

351
00:22:41,060 --> 00:22:42,869
തീർച്ചയായും. എന്ത് സഹായം?

352
00:22:43,362 --> 00:22:46,206
അവൻ്റെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

353
00:22:46,499 --> 00:22:47,569
അതെ കലാമസൂ!

354
00:22:48,067 --> 00:22:50,013
എത്ര ദൃഢമായ പേര്, കലാമസൂ.

355
00:22:50,503 --> 00:22:52,039
അപ്പോൾ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

356
00:22:52,371 --> 00:22:56,319
കോളേജ് ട്യൂഷൻ, യാത്രാ ചിലവ്,
ജീവിത, ഭക്ഷണ ചെലവുകൾ...

357
00:22:56,675 --> 00:22:58,985
...അവനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
വധുവിനും.

358
00:22:59,745 --> 00:23:02,726
വിവാഹശേഷം ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കില്ല
നിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

359
00:23:03,182 --> 00:23:05,059
അവളും അംജുവിൻ്റെ കൂടെ പോകും.

360
00:23:06,519 --> 00:23:08,658
ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണ്...

361
00:23:09,121 --> 00:23:09,997
വളരെ നല്ലത്...

362
00:23:11,257 --> 00:23:12,861
അംജു, നീ വെജിറ്റേറിയനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

363
00:23:13,192 --> 00:23:16,435
ഇതാ, സഹായ പട്ടിക!

364
00:23:17,563 --> 00:23:18,371
ഓ ശരി...

365
00:23:21,734 --> 00:23:23,077
ഇത് വെറും എട്ട് ലക്ഷം.

366
00:23:23,869 --> 00:23:25,576
എട്ടല്ല, എൺപത്.

367
00:23:31,677 --> 00:23:32,348
എൺപത്!

368
00:23:32,678 --> 00:23:34,749
ദയവായി അതിലൂടെ പോകൂ.
അതെല്ലാം കണക്കിലെടുത്തു.

369
00:23:35,080 --> 00:23:38,892
ഓരോ പൈസയും അവർക്കായി ചെലവഴിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒന്നുമില്ല.

370
00:23:42,354 --> 00:23:44,356
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച് അംജു?

371
00:23:45,724 --> 00:23:47,670
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിന് മുമ്പ് ഗുൽറസിനോട്?

372
00:23:48,160 --> 00:23:50,367
അതെ... അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു...

373
00:23:50,763 --> 00:23:52,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നൂറു തവണ പറഞ്ഞു.

374
00:23:52,498 --> 00:23:55,536
0k... എന്നാൽ മത്സരം നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

375
00:23:55,734 --> 00:23:56,838
അത് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:23:58,003 --> 00:24:00,040
അംജൂ, നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

377
00:24:00,172 --> 00:24:02,311
...എങ്ങനെ പണം ചോദിക്കും?

378
00:24:02,474 --> 00:24:04,112
ഇത് മനസ്സിലായി പ്രിയ.

379
00:24:04,443 --> 00:24:07,287
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും,
പഠിക്കുക, ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുക...

380
00:24:07,613 --> 00:24:08,853
... നിങ്ങൾ മാത്രമേ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

381
00:24:09,248 --> 00:24:11,854
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്...

382
00:24:12,017 --> 00:24:14,258
... അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ചാർമിനാർ പണിയാൻ!

383
00:24:14,653 --> 00:24:17,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്,
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ...

384
00:24:17,690 --> 00:24:18,998
...നിങ്ങളുടെ MBA ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

385
00:24:19,458 --> 00:24:20,129
അപ്പോൾ?

386
00:24:20,459 --> 00:24:24,635
ഡോക്ടർമാർ, എഞ്ചിനീയർമാർ,
ഐഎഎസ്, ഐപിഎസ്, എല്ലാവരും സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

387
00:24:24,930 --> 00:24:26,739
എംബിഎയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

388
00:24:26,999 --> 00:24:30,071
അംജു, ഞാനൊരു സാധാരണ സെയിൽസ് ഗേൾ ആണ്.
എനിക്ക് എൺപത് ലക്ഷം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

389
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കോടതിയിൽ...ഹൈകോടതി!

390
00:24:34,039 --> 00:24:36,519
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഗുമസ്തൻ മാത്രമാണ്,
വക്കീലല്ല.

391
00:24:37,376 --> 00:24:38,980
എൻ്റെ ശമ്പളം മുപ്പത് മാത്രം
പ്രതിമാസം ആയിരം.

392
00:24:40,045 --> 00:24:44,187
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീധനത്തിനുള്ള പണവും...

393
00:24:44,316 --> 00:24:48,025
ഹേയ്, ആരാ സ്ത്രീധനം ചോദിക്കുന്നത്...
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

394
00:24:48,587 --> 00:24:51,761
ക്ഷമിക്കണം സഹായം...
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് ലക്ഷം വരെ സഹായിക്കാനാകും.

395
00:24:52,391 --> 00:24:53,199
പതിനഞ്ചോ?

396
00:24:54,026 --> 00:24:57,769
ഇപ്പോൾ നോട്ട് ബുക്കുകൾ പോലും
അമേരിക്കയിൽ കൂടുതൽ ചിലവ്...

397
00:24:58,230 --> 00:25:02,144
ആളുകളുടെ നീണ്ട നിരയാണ്
എൻ്റെ അംജുവിനെ സഹായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

398
00:25:02,401 --> 00:25:05,041
കഷണങ്ങളല്ല, പൂർണ്ണ സഹായം.

399
00:25:06,705 --> 00:25:09,481
അംജദ് നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

400
00:25:13,646 --> 00:25:16,559
അച്ഛാ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ചിലവ് വരും
അറുപത് ലക്ഷം മാത്രം...

401
00:25:16,815 --> 00:25:17,987
...എന്തിനാണ് ഏട്ടൻ ചോദിക്കുന്നത്?

402
00:25:18,250 --> 00:25:18,990
അത് അന്യായമാണ്.

403
00:25:20,653 --> 00:25:22,530
അന്യായമാണോ? എന്താണ് അന്യായം?

404
00:25:22,821 --> 00:25:25,324
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വച്ചു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂളിലേക്ക്...

405
00:25:25,691 --> 00:25:29,639
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷിൽ!

406
00:25:30,963 --> 00:25:31,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

407
00:25:35,334 --> 00:25:36,176
-അംജു!
-ഗുല്ലു

408
00:25:36,268 --> 00:25:37,076
എൻ്റെ കുട്ടി!

409
00:25:38,037 --> 00:25:39,175
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മോശം പെരുമാറ്റമാണ്?

410
00:25:39,505 --> 00:25:40,643
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കിട്ടില്ല...

411
00:25:40,873 --> 00:25:44,946
...ബർഗർ വേണ്ട, ഹോട്ട്-ഡോഗ് ഇല്ല,
ശീതളപാനീയമില്ല, സഹായമില്ല... ഒന്നുമില്ല.

412
00:25:45,144 --> 00:25:46,020
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

413
00:25:46,278 --> 00:25:47,689
- പുറത്തുകടക്കുക ... പുറത്തുകടക്കുക!
- അവൾ ഭ്രാന്തനായി!

414
00:25:47,746 --> 00:25:48,724
ഗുല്ലു ശാന്തനായി...

415
00:25:48,881 --> 00:25:49,951
വിടുക! വെറുതെ വിടൂ!

416
00:25:50,649 --> 00:25:51,491
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഗുല്ലു.

417
00:25:51,550 --> 00:25:52,585
അംജദിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

418
00:25:53,552 --> 00:25:55,896
ഗുല്ലു, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കലാമസൂവിലേക്ക്...

419
00:25:55,988 --> 00:25:57,661
... സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിൽ കയറുക
നിൻ്റെ കൂടെ...

420
00:25:57,957 --> 00:26:00,460
പോയി തൂങ്ങിമരിക്കൂ...
രക്തരൂക്ഷിതമായ സസ്യാഹാരി!

421
00:26:01,393 --> 00:26:03,600
-ഗുല്ലു! ഗുല്ലു!
- നമുക്ക് പോകാം!

422
00:26:04,029 --> 00:26:06,134
മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾ ഖാദർ! ഇത് ശരിയല്ല!

423
00:26:06,432 --> 00:26:08,139
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ ഉണ്ടാക്കി
വലിയ തെറ്റ്! വളരെ വലിയ തെറ്റ്!

424
00:26:08,233 --> 00:26:11,544
വഴിതെറ്റുക...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

425
00:26:11,837 --> 00:26:16,149
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
ഇതാ, സഹായം സ്വീകരിക്കൂ... സഹായം സ്വീകരിക്കൂ...

426
00:27:10,529 --> 00:27:13,408
രാധാ റെഡ്ഡി മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ആറ് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു...

427
00:27:13,665 --> 00:27:14,803
...അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

428
00:27:15,100 --> 00:27:17,011
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, 498a ന് നന്ദി...

429
00:27:17,302 --> 00:27:19,407
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു...

430
00:27:19,605 --> 00:27:22,245
... കൊടുക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
എനിക്ക് പത്ത് കോടി കാശ്...

431
00:27:22,474 --> 00:27:24,784
...താമസിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലാറ്റും നാല് ലക്ഷവും
പ്രതിമാസ ജീവനാംശം.

432
00:27:25,110 --> 00:27:26,646
498a ദീർഘായുസ്സ്.

433
00:27:55,808 --> 00:27:58,516
അവർ ഏറ്റവും രുചികരമായ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ബിരിയാണി... അത്ഭുതം!

434
00:27:59,378 --> 00:28:01,016
ഈ കഷണം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ് ...

435
00:28:01,113 --> 00:28:02,217
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

436
00:28:02,314 --> 00:28:03,486
ബാഗാരെ ബെയ്ംഗനൊപ്പം...

437
00:28:03,782 --> 00:28:04,590
ശരി നന്നായി.

438
00:28:07,419 --> 00:28:10,127
അനസ്തേഷ്യ നൽകിയ ശേഷം മാത്രം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം...

439
00:28:10,222 --> 00:28:13,226
...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്,
നീ സർജറി ചെയ്യുമോ...

440
00:28:15,093 --> 00:28:17,164
അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്...എന്ത് പറ്റി?

441
00:28:19,264 --> 00:28:22,108
ബൂജി, എനിക്ക് വേണ്ട
വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

442
00:28:22,534 --> 00:28:26,914
...ഇതൊരു ബിലു ഫ്ലിം വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ആക്സൻ്റ് എംബിഎ.

443
00:28:27,339 --> 00:28:30,183
സഹവാസത്തെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല,
സൗഹൃദം, സ്നേഹം, വാത്സല്യം...

444
00:28:30,475 --> 00:28:32,477
...അവരെല്ലാം വെറും പരാന്നഭോജികൾ മാത്രമാണ്.

445
00:28:34,913 --> 00:28:36,483
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഗുല്ലുവിനെപ്പോലെയല്ല.

446
00:28:36,982 --> 00:28:38,962
അവർ ബൂജിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

447
00:28:46,425 --> 00:28:47,199
നിങ്ങളുടെ ശീതളപാനീയം കഴിക്കുക.

448
00:28:53,065 --> 00:28:56,308
എന്തായാലും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

449
00:28:56,535 --> 00:28:58,037
നിങ്ങളും ഞാനും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

450
00:28:58,370 --> 00:29:01,010
ഞാൻ ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗ് പഠിക്കും,
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ഷൂ ഡിസൈനർ ആയിരിക്കും.

451
00:29:01,306 --> 00:29:02,307
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

452
00:29:04,676 --> 00:29:06,417
വരൂ, ഏത് ബാങ്കാണ് നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കുക?

453
00:29:10,515 --> 00:29:13,519
ഞങ്ങൾ രാധാ റെഡ്ഡിയെപ്പോലെ 498a ഇടും.

454
00:29:14,953 --> 00:29:17,832
ഇത് ഒരു നിയമമാണ്, നെയിൽ പോളിഷ് അല്ല!

455
00:29:18,490 --> 00:29:19,969
ഞങ്ങൾ നിയമം ഉപയോഗിക്കും.

456
00:29:22,528 --> 00:29:25,805
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ മാറും
നമ്മുടെ പേരും രൂപവും...

457
00:29:25,964 --> 00:29:29,673
...എൻ്റെ ഫോട്ടോയും ബയോഡാറ്റയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റിൽ.

458
00:29:29,935 --> 00:29:32,347
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ അണിനിരക്കും.

459
00:29:32,938 --> 00:29:34,713
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും...

460
00:29:35,007 --> 00:29:40,719
...കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത്യാഗ്രഹിയായ നീചൻ.

461
00:29:41,046 --> 00:29:42,650
ഞാൻ അവനെ ഒരു വ്യാജ ചടങ്ങിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.

462
00:29:42,714 --> 00:29:45,285
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ 498a ഉപയോഗിക്കും...

463
00:29:45,350 --> 00:29:49,560
...ഒരു സ്ത്രീധന പീഡന കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക
വരനും കുടുംബത്തിനും എതിരെ.

464
00:29:50,055 --> 00:29:53,059
ജയിൽവാസം ഒഴിവാക്കാൻ അവർ സമ്മതിക്കും
കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക്.

465
00:29:53,525 --> 00:29:56,870
അപ്പോൾ നമ്മൾ എൺപത് ലക്ഷം ചോദിക്കും
പണമായി! അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

466
00:29:57,129 --> 00:30:00,736
ആ പണം ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കും.

467
00:30:01,433 --> 00:30:02,503
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലേ!

468
00:30:04,536 --> 00:30:08,507
അത്താഴം കൊണ്ട് എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അപകടകരമായ പദ്ധതി പാസാക്കണോ?

469
00:30:08,740 --> 00:30:10,048
അപകടമൊന്നുമില്ല ബൂജി!

470
00:30:10,142 --> 00:30:12,281
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

471
00:30:14,546 --> 00:30:17,152
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയരുത്
വീണ്ടും മണ്ടൻ പദ്ധതി!

472
00:30:17,582 --> 00:30:18,185
നമുക്ക് പോകാം!

473
00:30:18,383 --> 00:30:19,361
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
498a ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

474
00:30:19,451 --> 00:30:20,225
ബൂജി!

475
00:30:22,487 --> 00:30:24,228
ഹേ ലിഡ്രീസ്, ടേബിൾ നമ്പർ ഏഴ് വൃത്തിയാക്കുക

476
00:30:28,360 --> 00:30:30,033
- സ്ലാലേകം!
- വാലെകം

477
00:30:30,162 --> 00:30:31,368
ഇന്ന് എൻ്റെ ചായ!

478
00:30:37,369 --> 00:30:38,473
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

479
00:30:38,737 --> 00:30:40,341
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

480
00:30:43,542 --> 00:30:46,887
ഞങ്ങളുടെ പേരും വസ്ത്രവും മാറ്റും
ഭാവവും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി തിരയലും.

481
00:30:47,045 --> 00:30:50,049
ഇവിടെയല്ല, എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയാം
ഹൈദരാബാദിൽ. വേറെ ഏതോ നഗരത്തിൽ.

482
00:30:50,115 --> 00:30:51,492
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

483
00:30:52,250 --> 00:30:53,354
പ്ലാൻ മുഴുവനായെങ്കിലും കേൾക്കൂ...

484
00:30:53,418 --> 00:30:55,022
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായി പോകും.

485
00:30:55,120 --> 00:30:57,396
ആളുടെ പേര് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന...

486
00:30:57,522 --> 00:30:59,798
...ഇവിടെ ലാഡ് ബസാറിൽ,
അവൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഉണ്ടാക്കും.

487
00:31:00,025 --> 00:31:02,938
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു മൂടുപടം ധരിക്കും
ഫോട്ടോയും പണവും കൊടുക്കുന്നതിനിടയിൽ.

488
00:31:02,995 --> 00:31:04,531
- അവൻ തിരിച്ചറിയില്ല ...
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

489
00:31:04,930 --> 00:31:07,706
ബിൽഖീസും രുക്മണിയും ഇത് കേട്ടാൽ
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

490
00:31:10,068 --> 00:31:12,309
നമ്മൾ വാങ്ങേണ്ടി വരും
നൂറ് ദിർഹം...

491
00:31:12,437 --> 00:31:14,678
...ഞങ്ങൾ അവ ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യും
കെട്ടുകളും ഉണ്ടാക്കുക.

492
00:31:15,140 --> 00:31:15,845
എന്ത്?

493
00:31:16,074 --> 00:31:19,453
ഇതിനൊക്കെ കാശ് വേണം
അതിനാൽ സ്ത്രീധന നിക്ഷേപം തകർക്കുക.

494
00:31:19,544 --> 00:31:21,285
ഇത് മുഴുവൻ ദൗത്യത്തിനും ധനസഹായം നൽകും.

495
00:31:21,813 --> 00:31:23,019
ഇതൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

496
00:31:23,281 --> 00:31:24,225
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്...

497
00:31:24,316 --> 00:31:26,296
...കുട്ടിയുടെ പ്രസവം മുതൽ
ബോംബ് നിർമ്മാണം, എല്ലാ പാചകക്കുറിപ്പുകളും.

498
00:31:26,385 --> 00:31:29,696
എന്തായാലും ഒരു മിനിറ്റ്...
ഭോപ്പാൽ, അഹമ്മദാബാദ്, ഡൽഹി, ലഖ്‌നൗ.

499
00:31:29,755 --> 00:31:31,234
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ജയിൽ!

500
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
എന്നോട് പറയൂ ബൂജി,
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം.

501
00:31:36,862 --> 00:31:37,363
ബൂജി!

502
00:31:37,562 --> 00:31:39,508
ലോകം മുഴുവൻ സ്ത്രീധനം ചോദിക്കുന്നു!

503
00:31:39,731 --> 00:31:44,339
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചാൽ
സ്ത്രീധന കച്ചവടക്കാരൻ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

504
00:31:45,304 --> 00:31:49,684
ഇന്ത്യയിൽ ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും സ്ത്രീധനത്തിന്!

505
00:31:50,041 --> 00:31:51,520
ഞാൻ ഗൂഗിളിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
സ്വയം കാണുക.

506
00:31:56,481 --> 00:32:00,054
ബൂജി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

507
00:32:00,152 --> 00:32:01,859
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ അപമാനങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

508
00:32:02,254 --> 00:32:03,562
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

509
00:32:05,424 --> 00:32:07,335
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

510
00:32:07,459 --> 00:32:09,166
നിനക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ...
ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ പഠിക്കുന്നു.

511
00:32:09,494 --> 00:32:11,440
ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗും ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:32:13,999 --> 00:32:16,001
ഞാൻ മാത്രമേ പഠിക്കൂ
ന്യൂയോർക്ക് കോളേജിൽ.

513
00:32:16,635 --> 00:32:19,741
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ചെയ്യരുത്. എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

514
00:32:20,038 --> 00:32:21,676
ഈ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഗുല്ലൂ...

515
00:32:21,973 --> 00:32:24,647
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.

516
00:32:25,010 --> 00:32:27,752
ശരി, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
നാളെ "ബിലു ഫ്ലിം" ജെർക്ക്.

517
00:32:27,946 --> 00:32:29,653
അവൻ എന്നെയും അവരെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

518
00:32:30,148 --> 00:32:31,024
ഗുല്ലു ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്...

519
00:32:31,083 --> 00:32:32,687
ആർക്കറിയാം, അവൻ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ഒരു ബ്ലൂ ഫിലിം!

520
00:32:32,951 --> 00:32:33,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

521
00:32:34,653 --> 00:32:36,030
ഗുല്ലു! ഗുല്ലു!

522
00:32:37,055 --> 00:32:38,295
ഗുല്ലു ഖുദാ ഹാഫിസ് എന്ന് പറയില്ലേ?

523
00:32:39,024 --> 00:32:41,300
ശരി വേണ്ട, ഞാനും ചെയ്യില്ല!

524
00:32:51,036 --> 00:32:52,606
ബൂജി! ബൂജി!

525
00:32:52,737 --> 00:32:53,772
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

526
00:32:54,206 --> 00:32:55,048
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:32:56,107 --> 00:32:56,983
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

528
00:32:57,042 --> 00:32:58,180
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കി ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

529
00:32:58,310 --> 00:33:00,017
- ...പക്ഷെ അവൻ കേട്ടില്ല മാഡം ...
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

530
00:33:00,145 --> 00:33:01,055
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

531
00:33:01,847 --> 00:33:03,451
ആയിക്കോട്ടെ...വാ പോകാം.

532
00:33:04,416 --> 00:33:05,360
ഞാൻ മോഹൻ റാവുവിനെ വിളിക്കണം.

533
00:33:05,484 --> 00:33:06,428
- അത് ഇപ്പോൾ ആകട്ടെ ...
- നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

534
00:33:06,518 --> 00:33:07,997
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

535
00:33:09,955 --> 00:33:11,161
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

536
00:33:11,523 --> 00:33:15,471
സാർ എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
അവനെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകും?

537
00:33:17,829 --> 00:33:20,139
അടിയന്തര ലീവ് ആണ് സർ.

538
00:33:21,633 --> 00:33:25,012
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.

539
00:33:25,670 --> 00:33:26,307
നന്നായി.

540
00:33:27,005 --> 00:33:27,710
വിഡ്ഢി!

541
00:33:30,575 --> 00:33:31,849
വരൂ, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

542
00:33:33,845 --> 00:33:38,521
ഗുല്ലൂ... ഞാൻ തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
നീ, സ്വന്തമായി...?

543
00:33:40,552 --> 00:33:43,499
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

544
00:33:44,556 --> 00:33:46,900
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല... സോറി!

545
00:33:47,592 --> 00:33:48,764
എന്തിനു ഖേദിക്കണം?

546
00:33:50,195 --> 00:33:54,405
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നോട്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

547
00:33:55,033 --> 00:33:56,341
വരൂ, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം.

548
00:33:59,704 --> 00:34:01,411
- ഇല്ല ബൂജി, ഇല്ല...
- അതെ!

549
00:34:02,841 --> 00:34:05,515
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ തീറ്റി...

550
00:34:06,311 --> 00:34:07,984
...ഞങ്ങൾ എന്തിന് പട്ടിണി കിടക്കണം
സത്യസന്ധതയോടെ?

551
00:34:09,281 --> 00:34:10,555
എനിക്ക് വക്കീലാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

552
00:34:11,616 --> 00:34:14,028
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ആകുക.

553
00:34:14,686 --> 00:34:18,259
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ,
ഇരയെ കുടുക്കാൻ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

554
00:34:22,994 --> 00:34:25,133
ഭോപ്പാൽ, അഹമ്മദാബാദ്, ലഖ്‌നൗ, ഡൽഹി?

555
00:34:25,830 --> 00:34:26,638
ലഖ്‌നൗ.

556
00:34:27,132 --> 00:34:28,304
നല്ല ചോയ്സ് പങ്കാളി.

557
00:34:28,500 --> 00:34:29,945
ലഖ്‌നൗവിൽ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

558
00:35:13,778 --> 00:35:14,984
അച്ഛാ... പോറൽ നിർത്ത്.

559
00:35:15,347 --> 00:35:17,987
എൻ്റെ താടി ചൊറിച്ചിൽ...
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ!

560
00:35:18,984 --> 00:35:21,157
പിന്നെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയി സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക... ഇങ്ങനെ!

561
00:35:27,259 --> 00:35:28,135
സുപ്രഭാതം, സർ.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,667
- ഡാഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

563
00:35:33,131 --> 00:35:33,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

564
00:35:36,501 --> 00:35:37,571
സർ, എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്?

565
00:35:40,972 --> 00:35:41,814
ഒന്ന്...

566
00:35:42,707 --> 00:35:43,845
- രണ്ട്...
- ക്ഷമിക്കണം?

567
00:35:45,343 --> 00:35:46,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

568
00:36:03,028 --> 00:36:03,699
ക്ഷമിക്കണം!

569
00:36:04,396 --> 00:36:05,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

570
00:36:07,232 --> 00:36:08,267
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

571
00:36:15,340 --> 00:36:16,148
അച്ഛാ...

572
00:36:28,353 --> 00:36:29,127
സ്വാഗതം സർ!

573
00:36:31,790 --> 00:36:32,996
- നമസ്തേ, മാഡം!
- സ്വാഗതം, സർ!

574
00:36:33,191 --> 00:36:33,999
നമസ്തേ, സർ!

575
00:36:34,860 --> 00:36:35,497
നന്ദി.

576
00:36:40,031 --> 00:36:41,533
ഒരു വലിയ സൈസ് സോട്ട് ദയവായി.

577
00:36:42,434 --> 00:36:43,276
ക്ഷമിക്കണം?

578
00:36:44,002 --> 00:36:46,004
ഒരു കിംഗ് സൈസ് സ്യൂട്ട് ദയവായി

579
00:36:46,705 --> 00:36:48,480
- സ്യൂട്ട്
- തീർച്ചയായും... നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ദയവായി.

580
00:36:49,040 --> 00:36:50,018
അബ്ദുൾ ഖാദ്...

581
00:36:53,011 --> 00:36:55,048
ഹബീബുള്ള, സാനിയ ഹബീബുള്ള.

582
00:36:55,747 --> 00:36:56,748
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള.

583
00:36:56,882 --> 00:36:58,327
മാഡം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എൽഡി ദയവായി

584
00:37:06,391 --> 00:37:07,836
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ മാഡം. നന്ദി

585
00:37:07,959 --> 00:37:09,165
വളരെ നന്ദി

586
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
ഹബീബുള്ള...
ഹബീബുള്ള... ഹബീബുള്ള.

587
00:37:12,931 --> 00:37:14,638
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എൻ്റെ പേര് ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള.

588
00:37:14,699 --> 00:37:15,336
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

589
00:37:21,806 --> 00:37:22,978
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറി ആകാൻ പാടില്ല...

590
00:37:23,274 --> 00:37:25,686
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല സർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

591
00:37:27,312 --> 00:37:28,655
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ സർ!

592
00:38:07,085 --> 00:38:08,996
ശുഭദിനം സർ. ശുഭദിനം മാഡം.

593
00:38:09,487 --> 00:38:10,488
- നല്ല ദിവസം...
- നല്ല ദിവസം...

594
00:38:14,292 --> 00:38:14,827
ഓ!

595
00:38:15,894 --> 00:38:16,531
അതെ

596
00:38:21,299 --> 00:38:23,472
നന്ദി മാഡം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

597
00:38:25,937 --> 00:38:27,507
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

598
00:38:28,106 --> 00:38:29,483
ഞാൻ ഹബീബുള്ളയാകാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

599
00:38:29,975 --> 00:38:31,784
കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ വരൂ,
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്...

600
00:38:46,458 --> 00:38:48,062
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തയ്യാറാണ്.

601
00:38:49,160 --> 00:38:51,197
- ഞാൻ ഇസ്മായിൽ ഖുറേഷിയെ വിളിക്കണോ?
-അതെ, ഇസ്മായിൽ ഖുറേഷി!

602
00:38:58,803 --> 00:39:01,443
ഹലോ സ്ലാലേകം,
ഇത് അബ്ദുൾ ഖാദർ സംസാരിക്കുന്നു!

603
00:39:01,506 --> 00:39:02,576
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള!

604
00:39:02,640 --> 00:39:04,517
ഹബീബുള്ള ഹബീബുള്ള
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള!

605
00:39:04,609 --> 00:39:08,284
- ആരാണ് ഈ നശിച്ച ഹബീബുള്ള?
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക... വിശ്രമിക്കുക.

606
00:39:09,214 --> 00:39:12,127
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള,
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള.

607
00:39:12,984 --> 00:39:17,023
ഹലോ, അതെ, സ്ലാലേകം... ഇതാണ്
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള സംസാരിച്ചു.

608
00:39:18,156 --> 00:39:21,103
ഇല്ല, ദുബായിൽ നിന്നല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലഖ്‌നൗവിലാണ്.

609
00:39:22,494 --> 00:39:23,973
താങ്കൾ ഇസ്മായിൽ ഖുറേഷിയാണോ?

610
00:39:24,829 --> 00:39:27,901
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബയോ ഡാറ്റ ഇട്ടിരുന്നു
മാട്രിമോണിയൽ വെബ്സൈറ്റിൽ.

611
00:39:28,466 --> 00:39:30,673
അതെ, എനിക്ക് ശരിയാക്കണം
നിയമന സമയം.

612
00:39:31,269 --> 00:39:34,910
പത്തുമണിക്ക് വരൂ...

613
00:39:35,974 --> 00:39:38,181
...ഇല്ല, ഇല്ല, രാത്രിയിലല്ല,
രാവിലെ പത്തു.

614
00:39:39,177 --> 00:39:40,155
അതെ, ഖുദാ ഹാഫിസ്.

615
00:39:40,979 --> 00:39:43,926
- കഴിഞ്ഞു!
- ചെയ്തു. എളുപ്പമാണോ?

616
00:39:44,482 --> 00:39:45,426
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്ത കോൾ ചെയ്യുമോ?

617
00:39:45,483 --> 00:39:47,724
അതെ, ഇതാണ് ഷഹ്രിയാർ
ഹബീബുള്ള സംസാരിച്ചു.

618
00:39:47,852 --> 00:39:48,796
അതെ! അതെ!

619
00:39:49,354 --> 00:39:50,992
ഇതാണ് ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള...

620
00:39:51,956 --> 00:39:54,664
... വിവാഹം-ഇൻ്റർവ്യൂ ശരിയാക്കാൻ
നിയമനം...

621
00:39:55,426 --> 00:39:56,632
...ദയവായി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് വരൂ.

622
00:39:57,195 --> 00:39:58,572
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരും
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം...

623
00:39:58,997 --> 00:40:01,170
മിസ്റ്റർ ബബ്ബർ ഖാൻ,
ഇതാണ് ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള.

624
00:40:02,066 --> 00:40:03,875
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വിളിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ടൈം സ്ലോട്ട്...

625
00:40:04,369 --> 00:40:07,145
...നാല് മുപ്പതിന്
ജഹൻപാന 'സൂട്ട്'

626
00:40:07,505 --> 00:40:09,951
- ...വേണ്ട സ്യൂട്ട് ധരിക്കരുത്.
- സ്യൂട്ട് ബൂജി, സ്യൂട്ട്.

627
00:40:10,008 --> 00:40:11,316
ദയവായി ജഹൻപാന സ്യൂട്ടിലേക്ക് വരൂ.

628
00:40:11,643 --> 00:40:14,089
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കിലാണ്!

629
00:40:14,946 --> 00:40:16,948
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

630
00:40:17,882 --> 00:40:19,884
ഇല്ല മിസ്റ്റർ അബ്ബാസ് നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

631
00:40:20,285 --> 00:40:23,698
...നാളെ വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് വാ
അല്ലെങ്കിൽ, വിട!

632
00:40:24,522 --> 00:40:27,093
വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുമോ
വരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം?

633
00:40:28,393 --> 00:40:30,703
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
ഏഴ് മുപ്പതിന് ആണ്.

634
00:40:31,296 --> 00:40:34,743
ഏഴു പതിനഞ്ചിന് വരാം
ലോബിയിലെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ,

635
00:40:35,033 --> 00:40:37,513
"എനിക്ക് ഷഹ്രിയാറിനെ കാണണം
ഹബീബുള്ള ദുബായിൽ നിന്ന്".

636
00:40:38,002 --> 00:40:39,982
ഞങ്ങളുടെ മുറി വിളിക്കുന്നു
ജഹാപന സ്യൂട്ട്!

637
00:40:41,372 --> 00:40:43,875
<i>ഹൈദാഫ് കബാബിൽ നിന്ന്,
താഫിഖ് ഹൈദർ അഥവാ തം.</i>

638
00:40:44,042 --> 00:40:48,889
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ പാചകക്കാർ പോലും നോക്കുന്നു
മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റുകളിൽ വധുക്കൾക്കായി

639
00:40:49,380 --> 00:40:52,884
ഈ കബാബ് ആർക്കറിയാം
സ്വയം അറുക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

640
00:40:54,319 --> 00:40:58,631
ഹലോ... ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള
സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് താരിഖ് ഹൈദറാണോ?

641
00:40:59,557 --> 00:41:00,535
ശരി, അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

642
00:41:01,359 --> 00:41:07,366
ദയവായി സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക,
നാളെ രാത്രി 8 മണിക്ക്. ഖുദാ ഹാഫിസ്!

643
00:41:07,932 --> 00:41:08,808
ശരി, അടുത്തത്...

644
00:41:10,735 --> 00:41:11,645
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

645
00:41:13,004 --> 00:41:14,950
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ പോയി.

646
00:41:15,506 --> 00:41:17,747
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്.
മെനു എവിടെ?

647
00:41:18,376 --> 00:41:22,051
ദാൽ, 250 രൂപ! കറി, 500 രൂപ!

648
00:41:23,448 --> 00:41:24,825
ചപ്പാത്തി, 75 രൂപ!

649
00:41:26,017 --> 00:41:27,758
അവരുടെ ബാർബിക്യൂ
വജ്രങ്ങൾ പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

650
00:41:28,286 --> 00:41:30,960
ഇതൊരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ ബൂജിയാണ്,
അതിനാൽ നിരക്കുകളും ഫൈവ് സ്റ്റാർ ആണ്.

651
00:41:31,022 --> 00:41:33,002
ഇല്ല! എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ പാഴ് പണം...

652
00:41:33,291 --> 00:41:40,300
ഇത് നോക്കൂ...പയർ 50, വെജ് കറി 75,
കോഫ്ത 50, റൊട്ടി 20 മാത്രം.

653
00:41:40,765 --> 00:41:44,178
ഇതാണ് ഹൈദാരി കബാബ്
അത് താരിഖ് ഹൈദറിൻ്റേതാണ്!

654
00:41:56,014 --> 00:41:57,049
ഇതാ, ഹൈദാരി കബാബ് എത്തി

655
00:41:57,115 --> 00:41:58,890
താരിഖ് ഭായ്, ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്കുള്ള മേശ!

656
00:41:59,017 --> 00:42:00,826
താരിഖ് ഇനിയെത്ര?

657
00:42:00,985 --> 00:42:02,055
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു താരിഖ് ഭായ്...

658
00:42:02,153 --> 00:42:04,190
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
എല്ലാവർക്കും മേശ കിട്ടും...

659
00:42:04,789 --> 00:42:08,259
ശരി, അടുത്ത നമ്പർ...ജൂലി!

660
00:42:08,993 --> 00:42:10,973
- ജൂലി!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ!

661
00:42:11,062 --> 00:42:13,372
- വരൂ, വരൂ, വരൂ... നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

662
00:42:13,464 --> 00:42:16,070
താരിഖ്! ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു...

663
00:42:16,567 --> 00:42:18,069
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻട്രി നൽകുന്നു
"വെളുത്ത" ഡാമുകളിലേക്ക്.

664
00:42:18,336 --> 00:42:20,816
മിസ്റ്റർ ചൗധരി,
അവർ വേഗം കഴിക്കും, സുഖം തോന്നും...

665
00:42:20,872 --> 00:42:22,510
...പിന്നെ പുകഴ്ത്തൽ
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഹൈദരി കബാബിൻ്റെ...

666
00:42:22,573 --> 00:42:24,143
-...ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കും...
- ശരി, ശരി.

667
00:42:24,309 --> 00:42:25,083
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ...

668
00:42:25,176 --> 00:42:26,849
...അതുവരെ കഴുകി
ശീതളപാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു തിരച്ചിൽ...

669
00:42:26,944 --> 00:42:27,581
ശരി, ശരി...വേഗം

670
00:42:27,679 --> 00:42:29,056
മതീൻ, 4 സീക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ
മിസ്റ്റർ ചൗധരിക്ക്...

671
00:42:29,147 --> 00:42:30,717
- തരു ഭായ് എനിക്ക് കിട്ടും
- എന്താ താരീഖ്...

672
00:42:30,815 --> 00:42:32,590
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്...ഏതാണ്ട് അവിടെ...

673
00:42:32,750 --> 00:42:35,026
അതീഖ്, മെനു ഇവിടെ...
അതുവരെയുള്ള ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

674
00:42:35,653 --> 00:42:37,690
- ശരി മാഡം, വരൂ ...
- അതെ.

675
00:42:38,356 --> 00:42:40,199
-നിങ്ങൾ യു.എസ്.
- ഇല്ല...

676
00:42:40,391 --> 00:42:41,369
അമ്രിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്?

677
00:42:41,860 --> 00:42:44,033
അല്ല, ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്...

678
00:42:44,362 --> 00:42:46,774
ഹോ... ജർമ്മനി...
ജർമ്മനി ഫുട്ബോൾ...

679
00:42:47,098 --> 00:42:49,169
വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ... വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ...
ഹൈദാരി കബാബ് പോലെ...

680
00:42:49,968 --> 00:42:51,345
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

681
00:42:51,469 --> 00:42:54,040
ഓ...ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞി...
രാജ്ഞിയും വളരെ രുചികരമായ...

682
00:42:55,039 --> 00:42:57,178
- ശരി മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മേശ
- അതെ... നന്ദി

683
00:42:59,711 --> 00:43:01,918
ശരി. അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രത്യേകത?

684
00:43:02,146 --> 00:43:03,181
- പ്രത്യേകം
- അതെ

685
00:43:03,348 --> 00:43:04,190
<i>O</i> kaY-

686
00:43:04,349 --> 00:43:06,124
ഇത് പ്രത്യേകം, ഇത് പ്രത്യേകം...

687
00:43:06,351 --> 00:43:07,557
...എല്ലാം പ്രത്യേകം സാധാരണമല്ല...

688
00:43:09,954 --> 00:43:11,126
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണോ? വിലകുറഞ്ഞതും മികച്ചതും...

689
00:43:12,123 --> 00:43:13,124
- ശരി?
- ശരി?

690
00:43:13,191 --> 00:43:14,966
<i>- ഹേ മാക്‌സീൻ...
-അതെ താം ഭായി</i>

691
00:43:15,193 --> 00:43:16,866
രണ്ട് പ്ലേറ്റ് കബാബ്, രണ്ട് ഷീഖ്,
രണ്ട് മീറ്റ് ബോൾ, രണ്ട് കോഫ്ത,

692
00:43:16,995 --> 00:43:19,134
...മേശ നമ്പറിൽ നാല് ചപ്പാത്തി
പതിനാറ്... രണ്ട് ഖീർ, രണ്ട് കുൽഫി...

693
00:43:19,197 --> 00:43:20,437
ഞാൻ എടുത്തോളാം സഹോദരാ

694
00:43:20,798 --> 00:43:24,746
ശരി... ജുലാബ് ഗാമുൻ്റെ കാര്യമോ?

695
00:43:25,136 --> 00:43:29,141
ജുലാബ് ഗാമുൻ!
അയ്യോ... ഗുലാബ് ജാമുനോ...

696
00:43:29,640 --> 00:43:31,586
<i>- ഹേ മാക്‌സീൻ,
-അതെ താം ഭായ്...</i>

697
00:43:31,676 --> 00:43:33,019
2 ഗുലാബ് ജാമുനും.

698
00:43:33,044 --> 00:43:34,648
ഉടനെ, പഞ്ചസാര സിറപ്പ് കൂടെ

699
00:43:36,748 --> 00:43:38,227
സാനിയ ഹബീബുള്ള?

700
00:43:39,517 --> 00:43:41,963
അമ്മായിയപ്പൻ...
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ള!

701
00:43:43,454 --> 00:43:44,091
വരുന്നു

702
00:43:44,222 --> 00:43:45,667
എൻ്റെ ദൈവമേ അവൻ വളരെ സ്വാദിഷ്ടനാണ്...

703
00:43:46,224 --> 00:43:47,703
എപ്പോഴാ വന്നത്?

704
00:43:49,060 --> 00:43:50,038
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

705
00:43:50,528 --> 00:43:52,166
എൻ്റെ പോർട്രെയ്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റിൽ...

706
00:43:53,031 --> 00:43:54,203
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ നിൻ്റെ കൂടെ...

707
00:43:54,899 --> 00:43:55,900
- ഹേ മതീൻ
- അതെ ഭായ്?

708
00:43:56,000 --> 00:43:57,035
ഇവിടെ സ്പെഷ്യൽ ഫെർനി...

709
00:43:58,703 --> 00:44:00,046
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

710
00:44:00,972 --> 00:44:02,713
ഹേ മതീൻ, ഉണ്ടോ
അവരുടെ പേയ്മെൻ്റ് എടുത്തോ?

711
00:44:02,907 --> 00:44:03,783
അതെ എനിക്കുണ്ട്...

712
00:44:04,676 --> 00:44:06,019
ദിംവിറ്റ്, കാണുന്നില്ലേ
അവർ ആരാണ്?

713
00:44:06,277 --> 00:44:07,950
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി?

714
00:44:09,047 --> 00:44:09,855
പോയി പണം തിരികെ വാങ്ങൂ...

715
00:44:09,981 --> 00:44:11,654
ബില്ലടക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ...

716
00:44:11,849 --> 00:44:14,329
എന്തിന് പണം കൊടുക്കും,
നീ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ!

717
00:44:14,619 --> 00:44:16,860
അത് നാളെ തീരുമാനിക്കും...
അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം.

718
00:44:17,155 --> 00:44:18,293
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

719
00:44:18,623 --> 00:44:19,328
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ!

720
00:44:19,557 --> 00:44:21,264
ഖുദാ ഹാഫിസ്. നമുക്ക് നാളെ കാണാം

721
00:44:21,659 --> 00:44:24,003
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ
ബിഗ് ബോസ്...ഹൈദരി കബാബ്.

722
00:44:24,562 --> 00:44:27,543
ഇവിടെ ആരാണ് പണം നൽകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അല്ലാത്തവരും.

723
00:44:30,802 --> 00:44:32,975
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

724
00:44:33,471 --> 00:44:35,678
സാനിയ... അവൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു.
അതിനാൽ നാം അനുതപിക്കണം.

725
00:44:35,973 --> 00:44:37,975
പ്രണയമോ?! ഇതാണ് ഗുണ്ടായിസം!

726
00:44:39,210 --> 00:44:40,883
നിങ്ങളുടെ മകൾ അത്രയ്ക്ക് ദൃഢതയുള്ളവളാണോ?
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും?

727
00:44:41,646 --> 00:44:44,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല!

728
00:44:47,318 --> 00:44:49,491
പണം ഇതാ... ടിപ്പ് ഉൾപ്പെടെ...

729
00:44:49,754 --> 00:44:51,700
...ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബിൽ തീർന്നു.

730
00:44:53,157 --> 00:44:54,727
പക്ഷേ ഹൃദയം സ്ഥിരമായിട്ടില്ല മാഡം.

731
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
ദയവായി ഈ പണം എടുക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ...

732
00:44:56,894 --> 00:44:57,702
അതോ മറ്റോ?

733
00:44:58,696 --> 00:44:59,606
അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

734
00:45:01,599 --> 00:45:03,806
എന്നോടു മല്ലിടുക...
വിജയി ബിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

735
00:45:03,968 --> 00:45:04,969
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... വാ.

736
00:45:05,403 --> 00:45:07,405
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

737
00:45:07,805 --> 00:45:08,806
ഇല്ല സാനിയ...

738
00:45:09,006 --> 00:45:12,852
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു മാഡം.
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു സംഖ്യയാണ്.

739
00:45:13,478 --> 00:45:14,821
കറി വളരെ എരിവുള്ളതായിരുന്നോ?

740
00:45:14,979 --> 00:45:16,822
- മതീന, മാഡത്തിന് ഒരു തണുത്ത പാനീയം എടുക്കൂ.
- നേരിട്ട്!

741
00:45:16,914 --> 00:45:18,359
സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത് സാനിയ...

742
00:45:18,616 --> 00:45:20,289
നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുക.

743
00:45:20,718 --> 00:45:22,425
കബാബിൽ സത്യം ചെയ്യൂ...
അപമാനിക്കരുത് മാഡം...

744
00:45:22,487 --> 00:45:23,522
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആരംഭിക്കുക.

745
00:45:26,290 --> 00:45:27,325
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

746
00:45:27,625 --> 00:45:28,626
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

747
00:45:28,926 --> 00:45:29,870
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

748
00:45:30,194 --> 00:45:31,195
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

749
00:45:31,362 --> 00:45:32,363
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

750
00:45:32,730 --> 00:45:33,640
തരു ഭായിക്ക് ആശംസകൾ!

751
00:45:36,000 --> 00:45:37,502
ഹേയ്...നീ റെഡി എന്നുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
സ്ഥിരമായി, പോകൂ...

752
00:45:37,969 --> 00:45:40,313
ഓ, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ലേ മിസ്റ്റർ മാച്ചോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

753
00:45:40,538 --> 00:45:42,518
- ക്ഷമിക്കണം അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
- ഇപ്പോൾ വരൂ

754
00:45:43,741 --> 00:45:46,347
യഥാർത്ഥത്തിൽ... നിങ്ങൾക്കായി,
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

755
00:45:46,711 --> 00:45:50,682
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം... റദ്ദാക്കി.
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്... റദ്ദാക്കി.

756
00:45:50,882 --> 00:45:53,522
- മനസ്സിലായി! റദ്ദാക്കി!
- അതെ അതെ, അത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു...

757
00:45:53,751 --> 00:45:55,458
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു മാഡം?

758
00:45:56,020 --> 00:45:57,556
അല്പം സ്വാഗതം.

759
00:45:58,156 --> 00:45:59,829
ലഖ്‌നൗവിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിഥിയോട് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

760
00:45:59,891 --> 00:46:00,665
ചൗഫ് ആർ.

761
00:46:01,426 --> 00:46:03,906
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്...

762
00:46:04,128 --> 00:46:06,165
ഞാൻ നിയമനങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

763
00:46:14,672 --> 00:46:16,652
- പിന്നെ തരു ഭായ്, എല്ലാം സുഖമാണോ?
- ഇതാ നീ...

764
00:46:22,113 --> 00:46:22,853
എല്ലാം സുഖമാണോ?

765
00:46:24,849 --> 00:46:25,850
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഷൈൻ വലിക്കുക...

766
00:46:26,017 --> 00:46:28,623
- ഇതൊരു സ്റ്റൈൽ പപ്പാ...
- വീടിനായി ഈ ശൈലി സംരക്ഷിക്കുക.

767
00:46:30,488 --> 00:46:31,296
മിസ്റ്റർ തിവാരി...

768
00:46:31,489 --> 00:46:32,729
- സുഖമാണോ?
- സാർ സുഖമാണോ?

769
00:46:32,823 --> 00:46:33,358
എല്ലാം ശുഭം

770
00:46:33,491 --> 00:46:35,664
ഏത് മുറിയാണ് സാനിയ
ഹബീബുള്ള താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:46:36,260 --> 00:46:37,295
ജഹാപന സ്യൂട്ട്...

772
00:46:37,929 --> 00:46:38,634
ഓ! സ്യൂട്ട്!

773
00:46:40,197 --> 00:46:41,175
അതീഖ്, മതീൻ...

774
00:46:41,365 --> 00:46:43,208
- അതെ, തരു ഭായ്
- വരൂ, പീരങ്കികൾ എടുക്കുക

775
00:46:43,634 --> 00:46:44,305
വരൂ!

776
00:46:52,944 --> 00:46:54,184
ശ്രീ അബ്ബാസും കുടുംബവും

777
00:46:58,382 --> 00:46:59,292
സഹോദരന്മാരേ!

778
00:47:02,286 --> 00:47:03,663
നമ്മളെല്ലാം സഹോദരങ്ങളല്ലേ?

779
00:47:06,958 --> 00:47:10,235
വിശപ്പും ദാഹവും...
നീ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,171
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

781
00:47:12,964 --> 00:47:14,773
അതിനാൽ ഹൈദാരി കബാബിന് വേണ്ടി,
വിശപ്പ് അകറ്റാൻ...

782
00:47:15,600 --> 00:47:16,840
...ഞങ്ങളുടെ കബാബ് സഹോദരങ്ങളെ ആസ്വദിക്കൂ!

783
00:47:17,335 --> 00:47:18,109
ഇരുപത് ലക്ഷം!

784
00:47:21,105 --> 00:47:21,845
ഇരുപത് ലക്ഷം?

785
00:47:22,106 --> 00:47:25,553
ശരി പത്തൊൻപത് ലക്ഷം...
അല്ലാതെ ഒരു പൈസ കുറവില്ല.

786
00:47:26,444 --> 00:47:27,422
കേണൽ അബ്ബാസ്...

787
00:47:28,412 --> 00:47:29,288
മേജർ അബ്ബാസ്...

788
00:47:29,981 --> 00:47:30,721
മാഡം...

789
00:47:31,449 --> 00:47:32,553
വളരെ നന്ദി!

790
00:47:34,318 --> 00:47:35,160
അങ്ങനെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു!

791
00:47:35,720 --> 00:47:39,725
ഞങ്ങൾക്ക് 300 പലചരക്ക് കടകളുണ്ട്
ദുബായിൽ. 500 ടാക്സികൾ.

792
00:47:40,291 --> 00:47:41,929
5000 ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

793
00:47:42,360 --> 00:47:45,830
ഹബീബുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കമ്പനീസ്
വാർഷിക വിറ്റുവരവ് 200 കോടി...

794
00:47:46,364 --> 00:47:49,470
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്
വെറും 20 ലക്ഷം മാത്രം ചോദിച്ചു!

795
00:47:49,700 --> 00:47:50,678
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

796
00:47:50,868 --> 00:47:51,938
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!
- വാ മകനേ...

797
00:47:52,036 --> 00:47:53,674
- 20 ലക്ഷം മാത്രം ചോദിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- പോട്ടെ...നമ്മൾ വേണ്ടത്ര അപമാനിക്കപ്പെട്ടു!

798
00:47:53,738 --> 00:47:55,342
അതിന് നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

799
00:47:55,540 --> 00:47:58,544
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

800
00:47:58,809 --> 00:48:00,152
പുറത്ത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

801
00:48:00,611 --> 00:48:01,316
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറഞ്ഞു

802
00:48:04,315 --> 00:48:05,589
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

803
00:48:05,650 --> 00:48:06,822
എന്ത് ഓവർ ആക്ടിംഗ്...

804
00:48:07,218 --> 00:48:11,291
അച്ഛൻ കേണൽ, മകൻ മേജർ!
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

805
00:48:11,789 --> 00:48:13,029
ഒരു കേണൽ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

806
00:48:13,324 --> 00:48:16,305
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
ഐപിഎസോ ഐഎഎസോ ഇല്ല...

807
00:48:16,394 --> 00:48:17,930
...പോലീസില്ല, പട്ടാളക്കാരനില്ല
വരുന്നു...

808
00:48:17,995 --> 00:48:19,235
ഞാൻ പരിശോധിച്ചിരുന്നു...

809
00:48:19,463 --> 00:48:23,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു... വളരെ നന്നായി.
എന്തൊരു അധികാരം!

810
00:48:23,801 --> 00:48:25,041
- നല്ലതായിരുന്നോ?
- അതെ...

811
00:48:25,303 --> 00:48:27,442
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്തയാളെ വിളിക്കാം?

812
00:48:27,805 --> 00:48:29,341
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
ക്യാമറ...

813
00:48:31,108 --> 00:48:34,055
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയി...

814
00:48:35,646 --> 00:48:37,489
ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ പേടിച്ചിരുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിലെ...

815
00:48:37,982 --> 00:48:42,727
...ഇപ്പോൾ അവർ നനയുന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ പാൻ്റ്സ്.

816
00:48:44,922 --> 00:48:47,027
വരൂ, ആരാണ് അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി?

817
00:48:47,458 --> 00:48:48,994
അകത്തേക്ക് വാ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
നിൻ്റെ പാൻ്റ് നനക്കുക...

818
00:48:49,660 --> 00:48:51,867
അമ്മായിയപ്പൻ!

819
00:48:51,962 --> 00:48:52,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല!

820
00:48:53,164 --> 00:48:54,541
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- അർത്ഥം?

821
00:48:55,266 --> 00:48:56,677
ഞാൻ താരിഖ് ഹൈദർ...

822
00:48:56,967 --> 00:48:59,345
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ
നിയമനം റദ്ദാക്കി.

823
00:48:59,437 --> 00:48:59,847
പുറത്ത്.

824
00:48:59,937 --> 00:49:01,746
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
നിയമനം മാഡം.

825
00:49:01,806 --> 00:49:02,409
അപ്പോൾ?

826
00:49:04,575 --> 00:49:06,521
നിങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

827
00:49:07,244 --> 00:49:10,316
ക്ഷമിക്കണം... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിന്നോട് എന്തും സംസാരിക്കാൻ.

828
00:49:10,581 --> 00:49:11,787
മറന്നു പോയോ
ഇന്നലത്തെ തോൽവി?

829
00:49:15,286 --> 00:49:17,892
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് ക്രാഷർ,
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

830
00:49:18,989 --> 00:49:19,660
അങ്കിൾ...

831
00:49:22,760 --> 00:49:26,640
ഹലോ സ്വീകരണം...
അതെ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്...

832
00:49:53,424 --> 00:49:56,200
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

833
00:49:57,628 --> 00:49:59,733
...ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഹൃദയം...

834
00:50:01,699 --> 00:50:04,543
ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ... ഇതാ കബാബുകൾ
അവൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

835
00:50:06,670 --> 00:50:09,514
ഞാൻ വന്നത് സേവിക്കാൻ മാത്രമാണ്
ഈ കബാബുകൾ...

836
00:50:11,575 --> 00:50:13,987
ബിരിയാണിയുണ്ട്.
അപ്പം, കറി, ഫീർണി...

837
00:50:14,045 --> 00:50:15,456
...പുറത്ത് പപ്പ-മമ്മിയും.

838
00:50:18,082 --> 00:50:18,890
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

839
00:50:19,984 --> 00:50:20,724
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:50:32,229 --> 00:50:33,970
- ഇത്, എനിക്ക് ഈ കഷണം തരൂ.
- ഇത്.

841
00:50:38,569 --> 00:50:39,479
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

842
00:50:39,770 --> 00:50:41,215
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല എവിടെ?

843
00:50:41,872 --> 00:50:43,579
അച്ഛാ നിൻ്റെ ഫോർക്ക് എടുക്ക്...

844
00:50:56,487 --> 00:50:58,228
- ഷാഹി തുക്ഡ
- നന്ദി!

845
00:50:59,390 --> 00:51:00,368
<i>ഹ്മ്മുംമ്മും...</i>

846
00:51:01,292 --> 00:51:03,329
അള്ളാഹുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം മിസ്റ്റർ ഹബീബുള്ള.

847
00:51:04,128 --> 00:51:06,130
എന്നാൽ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും...

848
00:51:06,964 --> 00:51:08,534
സമൂഹം, സമൂഹം...

849
00:51:08,733 --> 00:51:10,644
മിസ്റ്റർ ഹൈദാരി... തുറന്നു പറയൂ.

850
00:51:11,001 --> 00:51:12,674
- സാനിയ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
- അതെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

851
00:51:12,836 --> 00:51:13,576
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

852
00:51:19,276 --> 00:51:20,687
ദയവായി ഇടുമോ
ടിഫിൻ ബോക്സ് താഴെ...

853
00:51:20,744 --> 00:51:22,155
...ആൻ്റിയുടെ മുഖം അടയുന്നു.

854
00:51:26,550 --> 00:51:28,723
- എന്തും?
- ഇല്ല... വളരെ നന്ദി!

855
00:51:30,221 --> 00:51:33,065
ഞാൻ എന്ത് പറയണം മിസ്റ്റർ ഹബീബുള്ള,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

856
00:51:33,691 --> 00:51:35,193
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ ഇരട്ട വാതിൽ...

857
00:51:35,860 --> 00:51:37,498
...വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഫ്രണ്ട് ലോഡിംഗ്,

858
00:51:38,195 --> 00:51:39,731
എസി സ്പ്ലിറ്റ് എസി...

859
00:51:40,597 --> 00:51:42,873
...അത്തരം നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

860
00:51:45,069 --> 00:51:46,047
അതെ ആഭരണങ്ങൾ...

861
00:51:46,470 --> 00:51:50,885
രണ്ട് സ്വർണ്ണ സെറ്റുകൾ, രണ്ട് വെള്ളി സെറ്റുകൾ
ഒരു ഡയമണ്ട് സെറ്റ് ചെയ്യും...

862
00:51:51,308 --> 00:51:54,551
പിന്നെ ഒരു കാർ... അതായത്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നിർബന്ധമാണ്.

863
00:51:55,312 --> 00:51:58,191
ഒരു സ്കോഡ ചെയ്യും.

864
00:51:58,549 --> 00:51:59,493
എന്തും?

865
00:51:59,784 --> 00:52:00,990
- ഒപ്പം...
- അത്രമാത്രം.

866
00:52:03,921 --> 00:52:04,991
സാനിയ ആകെ?

867
00:52:05,623 --> 00:52:07,864
ഉം... നാൽപ്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷം.

868
00:52:08,526 --> 00:52:09,334
നാല്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷം മാത്രം?

869
00:52:09,527 --> 00:52:11,473
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപം, അത് നാല്പത് ആക്കുക.

870
00:52:22,039 --> 00:52:24,349
മൂന്ന് ലക്ഷം,
നാല്പതിനായിരം ദിർഹം...

871
00:52:25,442 --> 00:52:27,752
... നിങ്ങൾക്കത് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.

872
00:52:27,945 --> 00:52:31,188
ഇന്നത്തെ പരിവർത്തന നിരക്ക് പ്രകാരം,
അതിൻ്റെ ഏകദേശം നാൽപ്പത് ലക്ഷം.

873
00:52:31,282 --> 00:52:32,352
ഏകദേശം നാൽപ്പത് ലക്ഷം.

874
00:52:34,351 --> 00:52:37,195
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ആവശ്യം.

875
00:52:37,488 --> 00:52:41,903
തീർച്ചയായും, ഇന്ന് പെൺകുട്ടികൾ നടക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളുമായി നെഞ്ചോട് നെഞ്ച്.

876
00:52:41,992 --> 00:52:43,494
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പപ്പ.

877
00:52:43,694 --> 00:52:45,901
അതെ, തോളോട് തോൾ ചേർന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

878
00:52:46,063 --> 00:52:49,306
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

879
00:52:49,700 --> 00:52:51,008
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പോലും ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു...

880
00:52:51,068 --> 00:52:52,069
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കല്യാണം.

881
00:52:53,070 --> 00:52:54,048
രണ്ടു ദിവസം?

882
00:52:54,905 --> 00:52:58,682
എൻ്റെ ഹൃദയം എൺപത് ശതമാനമാണ്
തടഞ്ഞു... അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പരാജയപ്പെടാം.

883
00:52:59,310 --> 00:53:01,187
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ താമസിപ്പിക്കണം
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

884
00:53:01,979 --> 00:53:05,620
ക്ഷണ കാർഡുകൾ, ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ,
ബന്ധുക്കൾ... എല്ലാം പാഴായ പണം.

885
00:53:05,983 --> 00:53:06,984
മാലിന്യം പാപമാണ്...

886
00:53:07,485 --> 00:53:09,465
ഇത് ലളിതമായ വിവാഹമായിരിക്കും,
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ...

887
00:53:09,553 --> 00:53:10,793
...മണവാട്ടി, വരൻ, നീയും ഞാനും.

888
00:53:11,722 --> 00:53:13,531
വധൂവരന്മാർ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും
കല്യാണം തന്നെ...

889
00:53:14,058 --> 00:53:17,301
...ഇസ്ലാം അനുസരിച്ച്,
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...

890
00:53:17,528 --> 00:53:18,632
...രണ്ടു സാക്ഷികൾ മാത്രം മതി.

891
00:53:19,263 --> 00:53:22,335
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
അതൊരു ഇടപാടാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

892
00:53:22,733 --> 00:53:23,803
പുറത്ത് വേറെയും കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

893
00:53:23,868 --> 00:53:25,575
- പക്ഷേ...
- ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു!

894
00:53:25,936 --> 00:53:27,882
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

895
00:53:28,539 --> 00:53:30,485
- നാളെ കഴിഞ്ഞ്, കല്യാണം.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

896
00:53:32,309 --> 00:53:33,879
ലളിതമായ കല്യാണം... പോലെ!

897
00:53:34,178 --> 00:53:34,815
<i>O</i> kaY-

898
00:53:35,512 --> 00:53:37,685
വധുവും വരനും ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു
അതും പോലെ തന്നെ കല്യാണം!

899
00:53:37,881 --> 00:53:38,518
<i>O</i> kaY-

900
00:53:38,883 --> 00:53:41,693
പക്ഷേ അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കൂ...
അവളെ അറിയാതെ...ഇഷ്ടമല്ല!

901
00:53:42,019 --> 00:53:42,656
അർത്ഥം?

902
00:53:42,753 --> 00:53:44,096
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം വേണം...
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

903
00:53:44,288 --> 00:53:45,164
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

904
00:53:45,356 --> 00:53:48,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

905
00:53:48,893 --> 00:53:49,871
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്.

906
00:53:50,194 --> 00:53:53,038
സാനിയ ഹബീബുള്ളയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാം
വളരെ മനോഹരമാണ്.

907
00:53:53,764 --> 00:53:56,404
എന്നാൽ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
ഞാനും ഒരു സുന്ദരിയാണ്!

908
00:53:57,067 --> 00:54:00,048
അവൾ കുത്തനെയുള്ളവളാണ്, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്...
അത്രയേ എനിക്കവളെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

909
00:54:00,437 --> 00:54:02,280
അവൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

910
00:54:04,041 --> 00:54:07,454
ജീവിത പങ്കാളികളാകാൻ
നമ്മൾ സൗന്ദര്യത്തിനപ്പുറം പോകണം.

911
00:54:09,146 --> 00:54:12,457
നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പരസ്പരം.

912
00:54:13,317 --> 00:54:16,321
നമുക്ക് ഒത്തുപോകണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ...

913
00:54:16,920 --> 00:54:19,161
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ബൈ ബൈ...

914
00:54:20,257 --> 00:54:21,031
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:54:21,559 --> 00:54:22,799
സമ്മതിക്കരുത്!

916
00:54:23,027 --> 00:54:24,529
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനമായി നാൽപ്പത് ലക്ഷം നൽകുന്നു...

917
00:54:24,795 --> 00:54:26,331
...അത്രയേ അറിയൂ
എന്നെ കുറിച്ച്.

918
00:54:26,730 --> 00:54:29,074
നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ നിബന്ധനകളും അംഗീകരിക്കണം.

919
00:54:29,199 --> 00:54:30,177
ഒരു വഴിയുമില്ല.

920
00:54:30,334 --> 00:54:31,642
നമ്മുടെ ആചാരപ്രകാരം,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

921
00:54:31,735 --> 00:54:33,476
... ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തുറന്ന്.

922
00:54:33,671 --> 00:54:35,947
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

923
00:54:36,006 --> 00:54:38,282
- താരിഖ് ഹൈദറിന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- തമാശ മാഡം, തമാശ!

924
00:54:39,476 --> 00:54:40,648
എന്തായാലും പിറ്റേന്ന് ഹോളിയാണ്.

925
00:54:40,744 --> 00:54:43,020
ഹോളിയിൽ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഹോളി കളിക്കുന്നു,
ആരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

926
00:54:43,380 --> 00:54:45,587
അതിനു ശേഷമുള്ള ദിവസം ശനിയാഴ്ചയാണ്,
വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസം.

927
00:54:46,150 --> 00:54:47,493
കല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞായറാഴ്ച വരെ നടക്കും...

928
00:54:47,551 --> 00:54:48,996
... എന്തുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
മൂന്നു ദിവസം എന്നോടൊപ്പം.

929
00:54:50,020 --> 00:54:52,864
അല്ല... ഈ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് സാധ്യമല്ല.

930
00:54:53,023 --> 00:54:53,967
സാധ്യമല്ല!

931
00:54:54,958 --> 00:54:58,599
ശരി, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാം
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഫരീദ... എൻ്റെ സുരക്ഷ...

932
00:55:00,931 --> 00:55:03,138
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി. വിട.

933
00:55:07,971 --> 00:55:08,540
ശരി വിട!

934
00:55:08,772 --> 00:55:09,614
വളരെ നന്ദി.

935
00:55:10,140 --> 00:55:11,175
വാ പപ്പാ-മമ്മി. നമുക്ക് പോകാം.

936
00:55:12,042 --> 00:55:13,817
താരിഖ് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

937
00:55:13,911 --> 00:55:16,289
- ഞങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വിശദീകരിക്കാത്തത് ...

938
00:55:16,413 --> 00:55:18,723
അവൻ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരനാണ്...
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല...

939
00:55:18,816 --> 00:55:19,794
അതെ ദയവായി പോകൂ...

940
00:55:19,950 --> 00:55:22,430
... ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ പുറത്ത് വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു.

941
00:55:23,053 --> 00:55:25,465
- ഓ ശരിക്കും? ഖുദാ ഹാഫിസ്!
- ഖുദാ ഹാഫിസ്!

942
00:55:25,789 --> 00:55:26,563
ഖുദാ ഹാഫിസ്!

943
00:55:31,295 --> 00:55:34,037
വലതുവശത്ത്... മഞ്ഞ വീട്
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 12 ആണ്.

944
00:55:34,698 --> 00:55:36,302
അവൻ എത്ര വലിയ അവകാശവാദങ്ങളാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്...

945
00:55:36,867 --> 00:55:39,074
...അതൊക്കെ ലഖ്‌നൗവിലാണ്
അവൻ്റെ കോഴിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് മുട്ട തിന്നുന്നു...

946
00:55:39,436 --> 00:55:42,713
ഈ നാശത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് സംഭവിക്കും
ഒരിക്കലും സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണമില്ല.

947
00:55:42,873 --> 00:55:43,647
അവൻ്റെ പേര് വെട്ടി...

948
00:55:43,807 --> 00:55:46,651
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം കാണാൻ...

949
00:55:46,744 --> 00:55:48,189
... സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ...

950
00:55:48,312 --> 00:55:49,484
...ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

951
00:55:49,713 --> 00:55:52,455
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...

952
00:55:55,519 --> 00:55:56,361
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

953
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
താരിഖ് ഹൈദറിൻ്റെ വീട്.

954
00:55:59,356 --> 00:56:00,596
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മാളിക

955
00:56:01,091 --> 00:56:01,967
ഇത്...

956
00:56:04,394 --> 00:56:05,498
അവർക്ക് 3 കാറുകളുണ്ട്!

957
00:56:07,031 --> 00:56:10,012
അതെ! ആ ചുവപ്പ് വളരെ സെക്സിയാണ് ബൂജി.

958
00:56:10,767 --> 00:56:12,644
- ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം

959
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്...

960
00:56:14,471 --> 00:56:18,009
ഒരു കോടതി കേസ് ദോഷം ചെയ്യും
അവരുടെ പ്രശസ്തി ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

961
00:56:18,509 --> 00:56:19,487
അവരും സമ്പന്നരാണ്.

962
00:56:19,843 --> 00:56:22,619
അവർക്ക് ഉടനടി കഴിയും
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പണം നൽകുക. എന്ത് പറയുന്നു?

963
00:56:22,813 --> 00:56:24,417
അതെല്ലാം കൊള്ളാം...

964
00:56:24,782 --> 00:56:26,659
...പക്ഷെ എനിക്ക് കറങ്ങേണ്ടി വരും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ലഖ്‌നൗവിൽ...

965
00:56:26,717 --> 00:56:27,991
...ആ കബാബ്സ്റ്റർ താരിഖിനൊപ്പം!

966
00:56:28,285 --> 00:56:29,821
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞാലോ
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇല്ലേ?

967
00:56:29,987 --> 00:56:34,163
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല ... ഞാൻ കളിക്കാം
നെഗറ്റീവ്, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് കളിക്കുന്നു.

968
00:56:34,425 --> 00:56:35,028
അർത്ഥം?

969
00:56:35,125 --> 00:56:38,004
അർത്ഥം... ഞാൻ വായ ചീത്ത പറയും
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

970
00:56:38,262 --> 00:56:39,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

971
00:56:39,964 --> 00:56:41,637
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

972
00:56:44,168 --> 00:56:44,805
അതെ.

973
00:56:46,537 --> 00:56:49,643
അവളുടെ അച്ഛൻ റെഡി ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തയ്യാറായിരുന്നു...

974
00:56:49,806 --> 00:56:52,184
...സ്ത്രീധനം പോലും മതിയായിരുന്നു
നമ്മുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

975
00:56:52,543 --> 00:56:55,023
വെക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു
ഈ മണ്ടൻ അവസ്ഥകൾ തരു?

976
00:56:55,812 --> 00:56:58,349
അവൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
അവൾ സമ്മതിക്കും.

977
00:56:58,448 --> 00:57:00,519
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
നിനക്ക് വയസ്സായി...

978
00:57:00,784 --> 00:57:01,922
അവൻ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും?

979
00:57:02,286 --> 00:57:04,288
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
കുറച്ചെങ്കിലും...

980
00:57:04,421 --> 00:57:05,764
...ഒരുപാട് ഇല്ലെങ്കിൽ.

981
00:57:05,989 --> 00:57:07,525
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതയില്ല
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

982
00:57:07,758 --> 00:57:09,829
എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ വെക്കുന്നു.

983
00:57:09,960 --> 00:57:13,169
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിന്നെ ഒരു യക്ഷി രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തൂ...

984
00:57:13,397 --> 00:57:15,035
...ഞങ്ങൾ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം...

985
00:57:22,973 --> 00:57:25,146
അപ്പോൾ തരൂ, അവൾ സ്വീകരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?

986
00:57:25,309 --> 00:57:27,915
അവൾ മിസ്റ്റർ ചൗധരിയെ സ്വീകരിക്കും,
അവൾ ചെയ്യും.

987
00:57:27,978 --> 00:57:29,685
അവൾ വിളിച്ചോ?

988
00:57:29,913 --> 00:57:30,983
അവൾ നൻഹേ മിയാൻ ആകും...

989
00:57:31,248 --> 00:57:32,989
അവൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
തരു ഭായ് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

990
00:57:33,016 --> 00:57:34,791
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടും
ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള വധു നിങ്ങൾക്ക്?

991
00:57:51,535 --> 00:57:52,843
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ വേണ്ട,

992
00:57:53,870 --> 00:57:55,076
രാത്രി പക്ഷിയും അല്ല,

993
00:57:56,173 --> 00:58:00,246
ഒരു കഷ്ണം ആകാശവുമല്ല.

994
00:58:00,811 --> 00:58:01,949
എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണ്ട,

995
00:58:03,113 --> 00:58:04,217
ഒരു യക്ഷിയുമല്ല

996
00:58:05,449 --> 00:58:09,454
ഒരു ഫെയറി മുഖവുമല്ല.

997
00:58:09,753 --> 00:58:10,891
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നവൾ,

998
00:58:10,988 --> 00:58:12,092
എന്നോടൊപ്പം രുചിക്കുന്നവൾ,

999
00:58:12,156 --> 00:58:14,261
ഓരോ സന്തോഷവും ഓരോ മധുര ദുഃഖവും.

1000
00:58:14,491 --> 00:58:15,595
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തും...

1001
00:58:15,692 --> 00:58:16,796
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങും,

1002
00:58:16,894 --> 00:58:17,929
ഞാൻ അവളെ ലാളിക്കും,

1003
00:58:17,961 --> 00:58:19,668
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും,

1004
00:58:21,965 --> 00:58:24,468
ഹൃദയം ഒരു ബുഫെ ഇട്ടു,

1005
00:58:25,902 --> 00:58:30,851
ഹൃദയം ഒരു ബുഫെ ഇട്ടു,
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്.

1006
00:58:35,979 --> 00:58:38,050
നിങ്ങൾ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1007
00:58:38,148 --> 00:58:40,059
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്.

1008
00:58:45,322 --> 00:58:47,632
ഹൃദയം ഒരു ബുഫെ വെച്ചു

1009
00:59:19,990 --> 00:59:24,268
ഞാൻ ഒരു പരവതാനി വിരിച്ചു
നിനക്കായി മേഘങ്ങൾ...

1010
00:59:24,695 --> 00:59:28,973
ഞാൻ ട്രേകൾ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി നക്ഷത്രങ്ങളുടെ...

1011
00:59:29,299 --> 00:59:33,679
എന്തിനാ വിഷമിച്ചത്
എനിക്ക് ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും?

1012
00:59:34,004 --> 00:59:37,975
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും സൂര്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

1013
00:59:38,475 --> 00:59:42,651
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മധുരമുള്ളതാണ്...

1014
00:59:43,614 --> 00:59:47,494
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലെ മധുരമുള്ളതാണോ?

1015
00:59:47,918 --> 00:59:52,162
നീ വന്നാൽ എൻ്റെ ബ്ലാണ്ട് പാർട്ടി
രുചികരമായി മാറും.

1016
00:59:52,422 --> 00:59:56,837
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിഷ്കളങ്കമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

1017
00:59:57,027 --> 00:59:58,438
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

1018
00:59:58,528 --> 01:00:02,271
ഞാൻ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും തീയിടും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയോടെ...

1019
01:00:03,367 --> 01:00:05,643
ഹൃദയം ഒരു ബുഫെ ഇട്ടു,

1020
01:00:08,004 --> 01:00:12,384
ഹൃദയം ഒരു ബുഫെ ഇട്ടു,
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്.

1021
01:00:17,347 --> 01:00:19,486
നിങ്ങൾ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1022
01:00:19,583 --> 01:00:21,756
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്.

1023
01:00:35,866 --> 01:00:40,337
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്ന്,
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്.

1024
01:00:44,908 --> 01:00:49,414
പാനീയങ്ങളിൽ പ്രണയം കലർന്നു
സ്നേഹവിരുന്നിന്.

1025
01:00:49,846 --> 01:00:54,124
അത് വ്യഭിചാരമാണ്
സ്നേഹവിരുന്നിൽ.

1026
01:00:54,251 --> 01:00:58,791
ഭാഗ്യശാലികൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
സ്നേഹവിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു.

1027
01:00:58,922 --> 01:01:03,462
പാഴാക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നിൽ.

1028
01:01:03,727 --> 01:01:05,832
തള്ളിക്കളയരുത്, രുചിച്ചാൽ മതി.

1029
01:01:06,062 --> 01:01:08,133
ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

1030
01:01:08,198 --> 01:01:10,439
നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം

1031
01:01:10,500 --> 01:01:12,639
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം

1032
01:01:12,702 --> 01:01:14,978
ചിന്ത കൊണ്ടോ, തന്ത്രം കൊണ്ടോ അല്ല,

1033
01:01:15,172 --> 01:01:18,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയത്തോടെ ക്ഷണിച്ചു.

1034
01:01:24,381 --> 01:01:28,454
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു ...

1035
01:01:30,687 --> 01:01:35,067
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവിരുന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1036
01:01:35,358 --> 01:01:39,704
അതെ സർ,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവിരുന്നിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1037
01:01:58,548 --> 01:02:00,289
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്...

1038
01:02:00,450 --> 01:02:03,727
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്...

1039
01:02:03,954 --> 01:02:07,527
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്...

1040
01:02:08,291 --> 01:02:11,534
ഇത് സ്നേഹമാണ്, ഇത് സ്നേഹമാണ്,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്ന്...

1041
01:02:11,661 --> 01:02:15,370
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ്...

1042
01:02:15,699 --> 01:02:16,643
ഇത് സ്നേഹമാണ്!

1043
01:02:24,441 --> 01:02:25,215
വരൂ ഫാറു

1044
01:02:30,447 --> 01:02:32,893
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ്, ഞാൻ നെഗറ്റീവ്.

1045
01:02:34,851 --> 01:02:37,263
സ്ലാലേകം! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സമാധാനപരമായി.

1046
01:02:37,421 --> 01:02:40,129
ഒട്ടും സമാധാനമില്ല...
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകൾ മാലിന്യമാണ്...

1047
01:02:40,357 --> 01:02:41,097
നമ്മുടെ ദുബായിൽ ഏറ്റവും മികച്ച...

1048
01:02:41,191 --> 01:02:43,865
അച്ഛാ, അവരുടെ ഹോട്ടലുകളും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1049
01:02:44,828 --> 01:02:47,866
ഹലോ ഫരീദ. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാഴ്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

1050
01:02:48,064 --> 01:02:50,044
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം എന്ന നിലയിൽ!

1051
01:02:50,367 --> 01:02:53,507
എന്നാൽ തരു ഭായ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ വരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ ഫോൺ ചെയ്യൂ.

1052
01:02:53,703 --> 01:02:55,876
എൻ്റെ ഫോൺ വളരെ പഴയതാണ്.
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

1053
01:02:56,740 --> 01:02:58,151
ഫരീദയും അവളുടെ നീണ്ട കഥകളും!

1054
01:02:59,376 --> 01:03:01,515
വരൂ സാനിയ. അമ്മാവൻ, ഖുദാ ഹാഫിസ്.

1055
01:03:02,512 --> 01:03:03,684
അങ്കിളും പോകും.

1056
01:03:04,180 --> 01:03:04,885
അങ്കിളും പോകുമോ?

1057
01:03:05,682 --> 01:03:06,888
ഫരീദ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1058
01:03:07,084 --> 01:03:09,223
...നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അവളുടെ ബോഡി ഗാർഡായി പോകണം.

1059
01:03:09,886 --> 01:03:11,593
അമ്മാവൻ വരൂ, നിങ്ങളുടെ മകൾ
ബോഡി ഗാർഡ് ആവശ്യമില്ല...

1060
01:03:11,888 --> 01:03:13,561
...അവൾക്ക് പത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാം
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

1061
01:03:13,724 --> 01:03:15,328
വരൂ സാനിയ, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1062
01:03:15,392 --> 01:03:17,065
ഇല്ല... വരൂ, വരൂ.

1063
01:03:17,160 --> 01:03:17,934
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1064
01:03:18,028 --> 01:03:20,269
ഞാൻ പപ്പയെ കൂടെ കൂട്ടാമായിരുന്നു
മമ്മിയും അമ്മാവന്മാരും അമ്മായിമാരും.

1065
01:03:20,430 --> 01:03:21,738
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണിംഗ് സജ്ജമാക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ വംശത്തോടൊപ്പം. ശരിയാണോ?

1066
01:03:23,100 --> 01:03:24,636
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ് അച്ഛൻ

1067
01:03:25,202 --> 01:03:25,942
നമുക്ക് പോകാം!

1068
01:03:27,337 --> 01:03:27,906
നമുക്ക് പോകാം!

1069
01:03:27,971 --> 01:03:28,915
അങ്ങനെ താരിഖ് ഹൈദർ...

1070
01:03:29,072 --> 01:03:31,109
-...ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- തരൂ... ആളുകൾ എന്നെ തരു എന്ന് വിളിക്കുന്നു സർ.

1071
01:03:31,775 --> 01:03:34,585
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! ഇതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ് - ടാർ...

1072
01:03:34,744 --> 01:03:37,122
ഇത് വിചിത്രമല്ല അച്ഛാ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1073
01:03:38,448 --> 01:03:39,290
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി!

1074
01:03:40,750 --> 01:03:41,888
- സുഖമാണോ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

1075
01:03:43,053 --> 01:03:43,861
കാർ എവിടെ?

1076
01:03:44,421 --> 01:03:45,695
ഇതാ, എൻ്റെ ഇംപാല.

1077
01:03:48,291 --> 01:03:49,827
ഈ ചുവന്ന പെട്ടി!

1078
01:03:50,560 --> 01:03:51,732
നമ്മൾ ഈ ജലോപയോഗത്തിൽ പോകുമോ?

1079
01:03:51,895 --> 01:03:53,806
ലഖ്‌നൗ മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്
എൻ്റെ ഇംപാലയെ കുറിച്ച്.

1080
01:03:53,897 --> 01:03:56,070
ലഖ്‌നൗ മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇംപാലയെ കുറിച്ച്...

1081
01:03:56,867 --> 01:03:59,313
...എന്നാൽ ആഡംബര കാറുകളാണ് സാനിയയ്ക്ക് ശീലം.

1082
01:03:59,536 --> 01:04:01,311
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് അല്ലെങ്കിൽ ബെൻസ് നേടുക,
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകൂ.

1083
01:04:01,371 --> 01:04:02,349
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സാനിയ തിരിച്ചു പോകാം.

1084
01:04:02,606 --> 01:04:06,520
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ അത്
താരിഖ് നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1085
01:04:06,576 --> 01:04:08,749
ഒരു റൗണ്ട് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഇംപാലയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1086
01:04:13,083 --> 01:04:13,720
അങ്കിൾ...

1087
01:04:14,551 --> 01:04:16,258
നിനക്ക് സുഖം കിട്ടണം
പിൻസീറ്റിൽ.

1088
01:04:16,352 --> 01:04:16,955
എന്തുകൊണ്ട്?

1089
01:04:17,420 --> 01:04:19,593
അച്ഛാ... ഇപ്പോൾ അത്
താരിഖ് നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1090
01:04:19,689 --> 01:04:21,362
ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഒരു മണിക്കൂറോളം മുന്നിൽ.

1091
01:04:22,826 --> 01:04:24,328
റിക്കി ഇംപാല!

1092
01:04:28,398 --> 01:04:29,741
ഓ... എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

1093
01:04:32,402 --> 01:04:33,176
ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ?

1094
01:04:40,977 --> 01:04:41,921
ഇവിടെ നിർത്തൂ...

1095
01:04:42,546 --> 01:04:43,456
എന്താ ഇവിടെ?

1096
01:04:43,913 --> 01:04:45,085
ഹസ്രത്ത് ഗഞ്ച്

1097
01:04:45,916 --> 01:04:46,951
കണ്ടു, ഇനി പോകാം?

1098
01:04:47,183 --> 01:04:48,890
നിങ്ങൾ ലഖ്‌നൗവിൽ ആണെങ്കിൽ പോകരുത്
ഹസ്രത്ത് ഗഞ്ചിലെ 'ഗുഞ്ചിംഗ്'...

1099
01:04:48,952 --> 01:04:50,795
...നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അമ്മായിയപ്പൻ അമ്മാവൻ.

1100
01:04:50,987 --> 01:04:53,900
സാനിയയ്ക്ക് അലർജിയാണ്
ഗുഞ്ചിംഗ് മുതലായവയിലേക്ക്, ശരി?

1101
01:04:54,090 --> 01:04:56,502
അച്ഛാ...ഇപ്പോൾ താരിഖ് നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1102
01:04:56,626 --> 01:04:59,106
ഒരു റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗുഞ്ചിംഗിൻ്റെ.

1103
01:05:01,197 --> 01:05:02,972
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 'പാനി ബതാഷെ'.

1104
01:05:03,400 --> 01:05:04,470
ബതാഷേ?

1105
01:05:05,068 --> 01:05:07,378
എന്തിന്, ദുബായിൽ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
'ഗോൾ ഗപ്പെ'?

1106
01:05:08,405 --> 01:05:09,076
- കേൾക്കൂ
- ഇല്ല.

1107
01:05:09,606 --> 01:05:10,414
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കില്ല...

1108
01:05:10,607 --> 01:05:14,077
സാനിയയ്ക്ക് മുളക് അലർജിയാണ്.
ഈച്ചകൾ, പാത്രം-വെള്ളം...

1109
01:05:14,477 --> 01:05:18,755
അച്ഛാ...ഇപ്പോൾ താരിഖ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

1110
01:05:20,116 --> 01:05:21,322
നമുക്ക് ഒരു 'ചിത്രം' നോക്കാം?

1111
01:05:22,152 --> 01:05:23,893
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അലർജിയുണ്ടോ?
'ചിത്രങ്ങൾക്കും'?

1112
01:05:24,154 --> 01:05:26,930
ഞങ്ങൾ 'ചിത്രങ്ങൾ' കാണാറില്ല,
ഞങ്ങൾ 'സിനിമകൾ' കാണുന്നു.

1113
01:05:27,224 --> 01:05:28,294
അതും ഹോളിവുഡ്.

1114
01:05:28,625 --> 01:05:32,402
ഓ! ഹോളിവുഡ്! എനിക്ക് ബോളിയെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ...

1115
01:05:32,796 --> 01:05:34,605
ഇടക്ക് ഞാൻ ഹോളിയെ കാണാറുണ്ട്.
അതിന് നടപടിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1116
01:05:34,898 --> 01:05:36,536
എന്നാൽ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ബോളി മാത്രം.

1117
01:05:36,700 --> 01:05:39,442
അച്ഛാ... ഇപ്പോൾ അത്
താരിഖ് നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1118
01:05:39,536 --> 01:05:41,948
ഒരു... ബോളി!

1119
01:05:44,774 --> 01:05:47,618
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട 'ചിത്രം',
നായിക പോലും മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.

1120
01:05:48,211 --> 01:05:51,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോളി-പോളി ആയാൽ,
അത് എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

1121
01:05:54,584 --> 01:05:56,257
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് പഞ്ച് കിട്ടിയാലോ?

1122
01:05:57,887 --> 01:06:00,231
ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ തരം വേണമെങ്കിൽ.

1123
01:06:00,290 --> 01:06:01,860
തരുവിൽ കിട്ടില്ല എന്ന്.

1124
01:06:02,859 --> 01:06:05,669
ശരീരത്തിൽ എന്താണുള്ളത്...
ഇന്ന് മെലിഞ്ഞ, നാളെ തടിച്ച.

1125
01:06:06,062 --> 01:06:07,803
സൗന്ദര്യം ചിന്തയിലായിരിക്കണം.

1126
01:06:11,501 --> 01:06:12,445
ചിന്തയിൽ സൗന്ദര്യം!

1127
01:06:13,436 --> 01:06:14,414
ശരി സാനിയ.

1128
01:06:15,572 --> 01:06:21,614
ഞങ്ങളുടെ ട്യൂണിംഗ് ക്രമീകരണത്തിനായി, അവിടെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കള്ളം പറയരുത്. ശരിയാണോ?

1129
01:06:22,412 --> 01:06:23,516
അതെ! ഇല്ല...

1130
01:06:24,514 --> 01:06:27,518
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റിൽ പറയുന്നു...

1131
01:06:27,784 --> 01:06:29,457
...ഞാനൊരു ബിരുദധാരിയാണ്.

1132
01:06:29,953 --> 01:06:31,432
- അതെ!
- അതൊരു നുണയാണ്.

1133
01:06:32,255 --> 01:06:33,097
ഓ!

1134
01:06:33,690 --> 01:06:34,634
അതെ!

1135
01:06:35,391 --> 01:06:37,029
അത് എഴുതാൻ പപ്പ-മമ്മി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...

1136
01:06:37,293 --> 01:06:40,968
...ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയും തയ്യാറല്ലെന്ന് പറയുന്നു
ബിരുദധാരിയെക്കാൾ കുറവ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1137
01:06:41,431 --> 01:06:46,904
12-ൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾ എംബിഎ ആണ്. ശരിയാണോ?

1138
01:06:47,971 --> 01:06:49,348
നമുക്ക് എങ്ങനെ ട്യൂണിംഗ് ക്രമീകരണം ഉണ്ടാകും?

1139
01:06:51,174 --> 01:06:53,984
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചിക്കാൻ വരൂ.

1140
01:06:54,444 --> 01:06:57,550
അപ്പോൾ കോളേജിൽ പോയില്ലെങ്കിലോ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1141
01:07:01,284 --> 01:07:03,423
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും
വളരെ നന്നായി. ശരിയാണോ?

1142
01:07:05,088 --> 01:07:06,658
അച്ഛാ! അച്ഛനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1143
01:07:06,756 --> 01:07:07,496
ഓ, അതെ.

1144
01:07:09,492 --> 01:07:11,062
അവൻ കൂടെ വന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി?

1145
01:07:12,362 --> 01:07:13,807
ഫറുവിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1146
01:07:16,733 --> 01:07:17,939
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
അമ്മായിയപ്പന് വേണ്ടി...

1147
01:07:18,001 --> 01:07:19,742
...നിൻ്റെ മമ്മിയുടെ മരണശേഷം.

1148
01:07:21,237 --> 01:07:22,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മി ആയിരിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1149
01:07:24,240 --> 01:07:28,154
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
സ്കൂൾ, എല്ലാം ചെയ്തിരിക്കണം ...

1150
01:07:29,980 --> 01:07:33,621
നിൻ്റെ മമ്മിയുടെ കാര്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പേര്. എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1151
01:07:33,817 --> 01:07:35,819
- നൂർജഹാൻ ഖാദർ.
- നൂർജഹാൻ ഖാദർ...

1152
01:07:37,454 --> 01:07:38,125
ഖാദർ?

1153
01:07:40,023 --> 01:07:41,969
ഖാദിർ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

1154
01:07:42,826 --> 01:07:43,361
ശരി...

1155
01:07:45,028 --> 01:07:48,373
...അവൾ മാറിയില്ല
വിവാഹശേഷം ഹബീബുള്ളയോട്?

1156
01:07:49,599 --> 01:07:52,978
എന്തുകൊണ്ട്? ആൺകുട്ടികൾ മാറുന്നില്ല
വിവാഹശേഷം അവരുടെ പേര്...

1157
01:07:53,269 --> 01:07:54,976
...അപ്പോൾ എന്തിന് പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ പേര് മാറ്റണോ?

1158
01:07:58,541 --> 01:07:59,281
അവർ പാടില്ല!

1159
01:08:01,911 --> 01:08:03,083
ഹബീബുള്ളയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1160
01:08:04,280 --> 01:08:05,486
സാനിയ ഹബീബുള്ള.

1161
01:08:06,950 --> 01:08:07,928
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1162
01:08:11,221 --> 01:08:14,430
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എത്ര കുട്ടികൾ?

1163
01:08:18,928 --> 01:08:21,772
അച്ഛന് അസുഖം വരും
അവൻ ഒരുപാട് ഓടിയാലോ...

1164
01:08:21,931 --> 01:08:23,205
- ആറ്, ശരി?
- ഡാഡി

1165
01:08:25,001 --> 01:08:25,809
പന്ത്രണ്ട്-പതിമൂന്ന് ശരിയാണോ?

1166
01:08:39,983 --> 01:08:46,195
നിങ്ങളുടെ ഹൃദ്യമായ മനോഭാവം
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

1167
01:08:50,727 --> 01:08:57,576
നിങ്ങളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന പൂട്ടുകൾ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കുക.

1168
01:09:18,721 --> 01:09:23,602
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കടലല്ലെങ്കിൽ,

1169
01:09:23,993 --> 01:09:28,965
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി തരൂ,

1170
01:09:29,599 --> 01:09:35,982
എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയവും നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു-

1171
01:09:37,240 --> 01:09:41,279
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

1172
01:09:41,611 --> 01:09:45,252
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
നീ എൻ്റെ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1173
01:09:45,548 --> 01:09:47,528
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

1174
01:10:04,734 --> 01:10:06,475
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

1175
01:10:24,654 --> 01:10:25,564
ഹേ തരു!

1176
01:10:51,581 --> 01:10:56,223
നീ നിൻ്റെ കാട്ടുമുടി വലിച്ചെറിയുന്നു...

1177
01:10:56,619 --> 01:11:00,897
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാട്ടുമുടി വലിച്ചെറിയുക
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

1178
01:11:01,391 --> 01:11:06,238
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, എന്നെ ചുട്ടുകളയുക.

1179
01:11:08,931 --> 01:11:13,573
എൻ്റെ യൗവനം മേഘപടലമാണ്,
എൻ്റെ സത്ത തീയാണ്

1180
01:11:13,903 --> 01:11:19,410
എൻ്റെ മേനിയിൽ തടവിലാക്കാൻ,
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെയും ആഗ്രഹമാണ്.

1181
01:11:20,643 --> 01:11:26,116
അതെ, ഞാൻ കത്തുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തുള്ളിയാണ്
തണുത്ത ലഹരിയും

1182
01:11:26,249 --> 01:11:26,852
അതാണോ!

1183
01:11:26,916 --> 01:11:33,299
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു കടൽ നിറയ്ക്കുന്നു
സ്നേഹമഴ പെയ്യട്ടെ.

1184
01:11:36,726 --> 01:11:39,206
നീ തുംരി ആണ്,
ഞാൻ ദാദ്ര...

1185
01:11:39,395 --> 01:11:41,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശിഷ്ടമായ രാഗങ്ങളാണ്

1186
01:11:41,998 --> 01:11:44,604
എൻ്റേതുമായി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുക...

1187
01:11:44,834 --> 01:11:46,871
...ലോകം പാടട്ടെ.

1188
01:11:50,807 --> 01:11:55,222
കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, എൻ്റെ ഓരോ ഷേഡും

1189
01:11:58,948 --> 01:12:02,862
നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

1190
01:12:03,920 --> 01:12:06,093
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

1191
01:12:33,082 --> 01:12:35,221
<i>- ഓ സാൻഫ്ലൂ
- ഓ ടാം</i>

1192
01:12:35,418 --> 01:12:36,954
- നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ മത്സരം തോറ്റു

1193
01:12:37,086 --> 01:12:38,463
നിങ്ങൾ ഷക്കീൽ എത്ര റൺസ് നേടി?

1194
01:12:38,555 --> 01:12:39,090
പൂർണ്ണ നൂറ്റാണ്ട്

1195
01:12:39,189 --> 01:12:42,432
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, തോറ്റു, മത്സരം തോറ്റു

1196
01:12:42,492 --> 01:12:44,301
അടുത്ത തവണ തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജിലേബി ഇല്ല

1197
01:12:55,405 --> 01:12:56,406
നന്ദി അമ്മായി!

1198
01:12:57,307 --> 01:12:59,446
അങ്കിൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണോ?

1199
01:12:59,542 --> 01:13:01,078
അവൾ അമ്മായിയല്ല, അമ്മാവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1200
01:13:01,244 --> 01:13:04,384
അമ്മാവൻ്റെ ഭാര്യ, അമ്മാവൻ്റെ ഭാര്യ!

1201
01:13:06,449 --> 01:13:10,261
എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയം ഇപ്പോൾ നിനക്കായി പരിചിതമാണ്,

1202
01:13:10,520 --> 01:13:13,967
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

1203
01:13:14,757 --> 01:13:18,603
പതിയെ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ആഗ്രഹം,

1204
01:13:18,728 --> 01:13:21,971
കടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അതിരുകൾ.

1205
01:13:23,366 --> 01:13:28,338
ഹൃദയം തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി ഒരു തുള്ളി കൂടെ,

1206
01:13:28,905 --> 01:13:33,718
അതിന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കടൽ വേണം.

1207
01:13:34,377 --> 01:13:37,119
എൻ്റെ ക്ഷമ,
നിങ്ങളോട് അക്ഷമനാണ്.

1208
01:13:37,213 --> 01:13:40,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു-

1209
01:13:42,251 --> 01:13:46,222
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

1210
01:13:46,322 --> 01:13:50,361
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
നീ എൻ്റെ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1211
01:13:58,568 --> 01:14:00,741
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

1212
01:14:10,546 --> 01:14:12,753
നിർത്തൂ തരൂ, നിർത്തൂ.

1213
01:14:14,550 --> 01:14:16,325
<i>ടാൻ? ഹഹ്?</i>

1214
01:14:21,424 --> 01:14:23,062
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്?

1215
01:14:25,394 --> 01:14:27,772
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിച്ചു തുടങ്ങാം...

1216
01:14:27,897 --> 01:14:31,037
...അല്പമെങ്കിലും,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട്...

1217
01:14:32,101 --> 01:14:33,409
...അങ്ങനെ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

1218
01:14:34,770 --> 01:14:36,113
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ പ്രണയിച്ചു...

1219
01:14:36,272 --> 01:14:38,912
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഫേസ്ബുക്ക്-തരം.

1220
01:14:40,643 --> 01:14:44,887
പക്ഷെ ഞാൻ... താരിഖിൽ നിന്ന്
ഞാൻ തരുവിൽ എത്തി.

1221
01:14:45,348 --> 01:14:48,727
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത്രമാത്രം.

1222
01:14:50,486 --> 01:14:52,659
ഞാൻ തയാറാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1223
01:14:54,957 --> 01:14:56,061
അതെ തയ്യാറാണ്.

1224
01:14:57,093 --> 01:14:57,798
എങ്കിൽ വരൂ!

1225
01:15:09,739 --> 01:15:13,778
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

1226
01:15:13,943 --> 01:15:17,823
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന,
നീ എൻ്റെ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1227
01:15:26,155 --> 01:15:28,032
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

1228
01:15:28,491 --> 01:15:29,231
എൻ്റെ മുറി!

1229
01:15:34,997 --> 01:15:35,975
ഇത് എന്താണ്?

1230
01:15:38,467 --> 01:15:41,277
എല്ലാ മുൻനിര നായകന്മാരും നായികമാരും
നമ്മുടെ കബാബുകൾ കഴിക്കാൻ ഹൈദരിയിലേക്ക് വരൂ...

1231
01:15:42,271 --> 01:15:44,114
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നായിക ഇതാണ്...

1232
01:15:48,911 --> 01:15:49,981
താരിഖ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1233
01:15:50,480 --> 01:15:51,424
എന്നെ തരു എന്ന് വിളിക്കൂ.

1234
01:15:53,049 --> 01:15:54,995
നീ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
താരിഖിൽ നിന്ന് തരുവിലേക്ക്.

1235
01:15:59,989 --> 01:16:02,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1236
01:16:02,925 --> 01:16:04,962
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ പണ മൂല്യത്തിന്.

1237
01:16:05,061 --> 01:16:06,631
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂല്യത്തിനായി.

1238
01:16:08,764 --> 01:16:12,075
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ മൂല്യം...
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം...

1239
01:16:12,135 --> 01:16:15,412
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ മൂല്യം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ മൂല്യം.

1240
01:16:23,012 --> 01:16:24,650
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്ത്രീധനം വേണ്ട.

1241
01:16:29,018 --> 01:16:32,329
ഞാൻ എൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് ഒരു സാധനമല്ല
വിൽക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഡാഡി വാങ്ങാനും.

1242
01:16:34,423 --> 01:16:38,496
പപ്പയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

1243
01:16:39,795 --> 01:16:40,899
അവനോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1244
01:16:40,963 --> 01:16:42,965
...അവൻ മരിച്ചാലോ
അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണാതെ?

1245
01:16:43,599 --> 01:16:44,577
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1246
01:16:44,633 --> 01:16:46,203
എന്നാൽ വില്ലു ഈ രോഗം
സമൂഹത്തിനു മുന്നിൽ...

1247
01:16:46,269 --> 01:16:48,078
...ഇത് ആചാരങ്ങളും
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1248
01:16:48,704 --> 01:16:49,478
അതിനാൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ...

1249
01:16:49,705 --> 01:16:51,378
...നമ്മുടെ വിവാഹം അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല
സ്ത്രീധനം ഇല്ലാതെ...

1250
01:16:52,174 --> 01:16:53,380
അപ്പോ നീ അച്ഛനോട് പറയ്...

1251
01:16:53,543 --> 01:16:55,648
...എൻ്റെ പപ്പ-മമ്മിയെ കൊടുക്കാൻ
ഈ നാൽപ്പത് ലക്ഷം രൂപ സ്ത്രീധനമായി.

1252
01:16:56,779 --> 01:16:58,122
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു!

1253
01:17:04,754 --> 01:17:05,789
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞെട്ടിയോ?

1254
01:17:07,123 --> 01:17:08,431
അതെ... മൊത്തത്തിൽ...

1255
01:17:08,991 --> 01:17:10,561
ഇത് ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

1256
01:17:21,938 --> 01:17:23,940
നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലേ?

1257
01:17:26,275 --> 01:17:28,380
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

1258
01:17:29,412 --> 01:17:30,152
ഇല്ല

1259
01:17:30,946 --> 01:17:32,516
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കുമോ?

1260
01:17:33,082 --> 01:17:33,787
അതെ

1261
01:17:42,024 --> 01:17:44,630
ഞാൻ സാനിയയല്ല...ഞാൻ ഗുല്ലുവാണ്...

1262
01:17:45,561 --> 01:17:46,335
കാണുക...

1263
01:17:48,764 --> 01:17:51,836
ഞാൻ നിന്നെ സ്ത്രീധനത്തിൽ കുടുക്കാൻ വന്നതാണ്
കേസ് നടത്തി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക

1264
01:17:53,903 --> 01:17:54,574
<i>ടാൻ...</i>

1265
01:17:57,640 --> 01:17:58,175
<i>ടാൻ...</i>

1266
01:17:58,908 --> 01:17:59,852
- തരു...
-ഗുല്ലു...

1267
01:17:59,976 --> 01:18:00,886
ഗുലു എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

1268
01:18:01,043 --> 01:18:01,748
ബൂജി!

1269
01:18:02,178 --> 01:18:03,555
-ഗുല്ലു!
- ബൂജി!

1270
01:18:03,713 --> 01:18:04,350
സാനിയ!

1271
01:18:05,347 --> 01:18:06,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞെട്ടിയോ?

1272
01:18:08,217 --> 01:18:09,753
വല്ലാതെ ഞെട്ടി...

1273
01:18:10,486 --> 01:18:11,965
ഇത് ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

1274
01:18:16,359 --> 01:18:19,738
സാനിയ... ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

1275
01:18:20,263 --> 01:18:22,800
...എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പലഹാരം കിട്ടുമോ?

1276
01:18:25,801 --> 01:18:29,613
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചോ?

1277
01:18:33,276 --> 01:18:34,414
എന്നാൽ നമുക്ക് നല്ല സമയമാണോ? ശരിയാണോ?

1278
01:18:36,279 --> 01:18:38,759
അതിനാൽ, ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കരകയറുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.

1279
01:18:43,252 --> 01:18:47,029
പക്ഷേ പപ്പ-മമ്മിയോട് പറയരുത്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ രഹസ്യമാണ്.

1280
01:18:59,969 --> 01:19:00,777
ഖുദാ ഹാഫിസ്

1281
01:19:01,237 --> 01:19:04,081
ഖുദാ ഹാഫിസ്... താര്...രു.

1282
01:19:24,293 --> 01:19:26,364
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ക്രമസമാധാനവും...

1283
01:19:26,495 --> 01:19:28,065
അടുത്ത തവണ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ...

1284
01:19:28,130 --> 01:19:29,200
- അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക..
- അതെ, തീർച്ചയായും...

1285
01:19:29,265 --> 01:19:30,505
- ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
- അതെ?

1286
01:19:30,599 --> 01:19:31,577
ബാഗ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1287
01:19:31,667 --> 01:19:32,441
ഇല്ല.

1288
01:19:32,935 --> 01:19:34,107
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1289
01:19:48,918 --> 01:19:50,864
അവൻ നിനക്ക് നാല്പത് ലക്ഷം തന്നു.
അത് പോലെ?

1290
01:19:52,221 --> 01:19:53,962
അവനുണ്ട്
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

1291
01:19:54,523 --> 01:19:55,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വഞ്ചിക്കുമോ?

1292
01:19:56,225 --> 01:19:56,965
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1293
01:19:57,226 --> 01:19:59,433
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1294
01:19:59,895 --> 01:20:02,842
... അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ.

1295
01:20:04,567 --> 01:20:07,070
- ബാലിശമാകരുത്, ബൂജി!
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് ബാലിശമായിരിക്കുന്നത്?

1296
01:20:07,169 --> 01:20:09,911
ബൂജി...അവൻ എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

1297
01:20:10,172 --> 01:20:13,779
വ്യാജ കറൻസി, വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്,
വ്യാജ വിസ... ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1298
01:20:14,477 --> 01:20:16,548
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണ്...

1299
01:20:16,912 --> 01:20:19,188
...ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1300
01:20:19,415 --> 01:20:20,450
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്...

1301
01:20:20,649 --> 01:20:23,596
...ഞങ്ങൾ വന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1302
01:20:25,287 --> 01:20:27,563
അമ്മായി... തരു ഭായിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1303
01:20:27,890 --> 01:20:29,392
അതെ, അടുത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1304
01:20:29,592 --> 01:20:31,503
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം...

1305
01:20:33,762 --> 01:20:35,002
- നീ തിളങ്ങുന്നു അമ്മായി...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1306
01:20:35,131 --> 01:20:36,576
ബട്ടണെങ്കിലും അടയ്ക്കുക.

1307
01:20:36,765 --> 01:20:37,675
കുഴപ്പമില്ല പപ്പാ.

1308
01:20:37,767 --> 01:20:39,644
- നിങ്ങൾ ഒരു വരനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
- നമ്മുടെ തരു വളരെ സുന്ദരനാണ്...

1309
01:20:39,735 --> 01:20:41,112
എൻ്റെ മിടുക്കനായ വരൻ.

1310
01:20:42,638 --> 01:20:43,412
വൗ!

1311
01:20:43,839 --> 01:20:44,749
അല്ലാഹു!

1312
01:20:46,075 --> 01:20:47,520
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

1313
01:20:47,877 --> 01:20:49,879
ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണും കടന്നുപോകരുത്
സാനിയയുടെയും തരുവിൻ്റെയും ജോഡി...

1314
01:20:51,881 --> 01:20:53,952
മൂന്ന് ലക്ഷത്തി നാല്പത്തിയഞ്ച്
ആയിരം ദിർഹം.

1315
01:20:55,217 --> 01:20:58,323
എണ്ണേണ്ട കാര്യമില്ല...പോലും
അവിടെയും ഇവിടെയും നൂറ് കുറവാണെങ്കിൽ...

1316
01:20:58,387 --> 01:20:59,627
...എല്ലാം കുടുംബത്തിലാണ്.

1317
01:20:59,855 --> 01:21:00,424
അതെ.

1318
01:21:00,856 --> 01:21:02,893
ഞാൻ ഹണിമൂൺ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വധൂവരന്മാർക്കുള്ള സ്യൂട്ട്.

1319
01:21:03,058 --> 01:21:05,629
എന്തുകൊണ്ട്? വധു വീട്ടിലേക്ക് പോകും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1320
01:21:05,761 --> 01:21:06,865
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകും.

1321
01:21:06,896 --> 01:21:08,569
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
വിട പറയാൻ.

1322
01:21:08,764 --> 01:21:10,175
നാളെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1323
01:21:10,232 --> 01:21:11,176
എന്നാൽ ഇത് അല്ല...

1324
01:21:11,834 --> 01:21:14,246
എന്ത് കൊണ്ട്... അവർക്കുണ്ടാകും
സുഖപ്രദമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം...

1325
01:21:14,536 --> 01:21:15,947
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1326
01:21:16,038 --> 01:21:18,040
പ്രിയേ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1327
01:21:18,941 --> 01:21:21,649
ഉച്ചഭക്ഷണം? നാളെയോ?
എന്തും ചെയ്യും.

1328
01:21:21,744 --> 01:21:22,779
കല്യാണം തുടങ്ങാം.

1329
01:21:22,978 --> 01:21:25,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്
അമ്മായിയപ്പൻ അമ്മാവൻ.

1330
01:21:25,714 --> 01:21:26,954
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ

1331
01:21:28,951 --> 01:21:34,458
സാനിയ ഹബീബുള്ള, നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ളയുടെ മകൾ?

1332
01:21:34,957 --> 01:21:38,234
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ ശാഠ്യം അംഗീകരിക്കൂ...

1333
01:21:38,928 --> 01:21:41,602
...നിങ്ങളുടെ വഴി സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ രുചികരമെന്ന് വിളിക്കൂ...

1334
01:21:42,798 --> 01:21:46,575
നിങ്ങൾ ഹോളി എന്ന് പറയുന്ന രീതി സ്വീകരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സ്വീകരിക്കുക.

1335
01:21:47,336 --> 01:21:50,374
സാനിയ ഹബീബുള്ള,
മൊത്തത്തിൽ, ചട്ടിയിൽ പോലും...

1336
01:21:50,439 --> 01:21:53,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു!

1337
01:21:53,742 --> 01:21:55,813
തൽക്കാലം അത് മതി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1338
01:21:56,011 --> 01:21:58,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സ്വീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അലർജി...

1339
01:21:58,914 --> 01:21:59,892
മതി!

1340
01:22:00,449 --> 01:22:01,450
അതെ... തൽക്കാലം.

1341
01:22:01,684 --> 01:22:04,187
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമുക്കുണ്ട്
പരസ്പരം സ്വീകരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

1342
01:22:05,688 --> 01:22:09,261
മിസ് സാനിയ ഹബീബുള്ള,
ഷഹ്രിയാർ ഹബീബുള്ളയുടെ മകൾ...

1343
01:22:10,826 --> 01:22:13,033
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ...
താരിഖ് ഹൈദർ, തരു ഹൈദർ...

1344
01:22:13,262 --> 01:22:14,764
ഫാറൂഖ് ഹൈദറിൻ്റെ മകൻ...

1345
01:22:16,365 --> 01:22:18,902
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രീതി
എൻ്റെ ഷാഹി തുക്ഡ?

1346
01:22:22,538 --> 01:22:23,346
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

1347
01:22:24,907 --> 01:22:26,045
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1348
01:22:26,909 --> 01:22:27,649
വരിക.

1349
01:22:28,344 --> 01:22:37,788
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

1350
01:22:39,588 --> 01:22:40,999
കരഞ്ഞിട്ട് കുഴപ്പമില്ല മോനേ...

1351
01:22:41,557 --> 01:22:44,231
... നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ സങ്കടപ്പെടണം
നിൻറെ അച്ഛാ... പോയി കരയൂ...

1352
01:22:46,295 --> 01:22:48,832
- മമ്മി, പപ്പാ... ഖുദാ ഹാഫിസ്
- ഖുദാ ഹാഫിസ് സഹോദരൻ

1353
01:22:49,298 --> 01:22:51,005
ഇനി അമ്മായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്...

1354
01:23:08,918 --> 01:23:10,727
എന്തിനാണ് അമ്മായിയപ്പൻ
സ്യൂട്ട്കേസിൽ ദിറാഹം നൽകണോ?

1355
01:23:10,919 --> 01:23:12,159
അവൻ എൻ്റെ പണം നൽകണമായിരുന്നു.

1356
01:23:12,321 --> 01:23:14,631
ശരി...നിൻ്റെ പപ്പ-മമ്മി
സംശയം തോന്നും.

1357
01:23:14,890 --> 01:23:16,528
എങ്കിലും അച്ഛൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

1358
01:23:19,195 --> 01:23:20,640
നോക്കൂ, അച്ഛാ നമുക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്.

1359
01:23:23,899 --> 01:23:27,039
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ... ആർക്കാണ് അസുഖം?

1360
01:23:28,237 --> 01:23:30,774
പാവം അച്ഛാ, എല്ലാ കല്യാണത്തിലും
ആവേശം തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1361
01:23:31,373 --> 01:23:32,716
അമ്മായിയപ്പൻ അമിതമാണ്.

1362
01:23:32,908 --> 01:23:34,444
കുറച്ച് ഖീർ കഴിക്കൂ.

1363
01:23:35,344 --> 01:23:37,221
എനിക്ക് ഒട്ടും വിശപ്പില്ല സാനിയ.

1364
01:23:37,479 --> 01:23:38,753
അത് പാരമ്പര്യമാണ്...

1365
01:23:38,947 --> 01:23:41,291
...ഇത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോകും.

1366
01:23:41,917 --> 01:23:44,921
പ്ലീസ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്...ഒരു സ്പൂൺ?

1367
01:23:51,861 --> 01:23:53,534
ഒന്ന് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന്...

1368
01:24:01,070 --> 01:24:02,743
...ഒന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിന്...

1369
01:24:07,843 --> 01:24:09,254
...ഒന്ന് എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിന്.

1370
01:24:10,012 --> 01:24:10,820
സൗഹൃദം!

1371
01:24:33,168 --> 01:24:37,241
(തുമ്മൽ) എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കളോട് അലർജിയാണ്.
(തുമ്മൽ)

1372
01:24:53,655 --> 01:24:54,759
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1373
01:24:54,990 --> 01:24:56,901
നിങ്ങൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കലർത്തി
ഖീറിൽ, അല്ലേ?

1374
01:24:57,092 --> 01:24:58,435
ഞാൻ വിഷം കലർത്തില്ല എന്ന് വ്യക്തം...

1375
01:24:59,261 --> 01:25:00,501
...നിങ്ങൾ നാല് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ നാല് കലർത്തി.

1376
01:25:00,663 --> 01:25:01,505
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1377
01:25:01,597 --> 01:25:04,407
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയ സിനിമയിൽ
ആശയം, അവർ കുപ്പി മുഴുവൻ ഇട്ടു.

1378
01:25:05,568 --> 01:25:06,444
സാനിയ

1379
01:25:09,304 --> 01:25:11,875
അവൻ ഉണരും മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

1380
01:25:13,909 --> 01:25:14,887
വരൂ ഗുല്ലു

1381
01:25:15,611 --> 01:25:16,248
ഗുല്ലു!

1382
01:25:16,478 --> 01:25:17,252
അതെ!

1383
01:25:44,907 --> 01:25:46,580
വരുന്നു പ്രിയേ...

1384
01:25:51,046 --> 01:25:51,922
താരിഖ് ഹൈദർ?

1385
01:25:53,949 --> 01:25:54,620
അതെ

1386
01:25:54,716 --> 01:25:56,195
498a, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1387
01:25:58,387 --> 01:25:59,092
ഇല്ല.

1388
01:25:59,355 --> 01:26:02,962
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തി
498a-ന് താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മമ്മി-പപ്പയും.

1389
01:26:03,759 --> 01:26:05,295
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്... ഈ ഡിവിഡിയിൽ...

1390
01:26:05,394 --> 01:26:08,466
...നീയും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
സ്ത്രീധനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1391
01:26:09,097 --> 01:26:11,771
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തോ ഇല്ലയോ?
സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1392
01:26:15,804 --> 01:26:19,251
അതെ തരു...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിവാഹിതനാണോ?

1393
01:26:19,608 --> 01:26:20,916
റിസപ്ഷനിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കുമോ...

1394
01:26:20,943 --> 01:26:22,945
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജനന സമയത്ത്?

1395
01:26:25,881 --> 01:26:26,655
ശരിക്കും?

1396
01:26:28,083 --> 01:26:29,391
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ ഇരട്ട വാതിൽ...

1397
01:26:29,918 --> 01:26:31,522
വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഫ്രണ്ട് ലോഡിംഗ്...

1398
01:26:32,221 --> 01:26:33,325
എസി സ്പ്ലിറ്റ് എസി...

1399
01:26:33,822 --> 01:26:36,166
ദൈനംദിന വീട്ടുകാർ
ഇനങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

1400
01:26:37,259 --> 01:26:38,465
അതെ, ആഭരണങ്ങൾ...

1401
01:26:38,760 --> 01:26:42,970
രണ്ട് സ്വർണ്ണ സെറ്റുകൾ, രണ്ട് വെള്ളി സെറ്റുകൾ
ഒരു ഡയമണ്ട് സെറ്റ് ചെയ്യും...

1402
01:26:43,432 --> 01:26:46,709
ഒപ്പം ഒരു കാറും...
അത് ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നിർബന്ധമാണ്.

1403
01:26:47,235 --> 01:26:50,045
സ്‌കോഡ നന്നാവും.

1404
01:26:50,706 --> 01:26:52,879
- സാനിയ ആകെ?
- നാൽപ്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷം...

1405
01:26:53,208 --> 01:26:54,186
നാല്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷം മാത്രം?

1406
01:26:54,543 --> 01:26:56,284
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപം, അത് നാല്പത് ആക്കുക.

1407
01:27:01,917 --> 01:27:04,090
സാറിൻ്റെ കട്ട് എത്രയാണ്?

1408
01:27:04,653 --> 01:27:05,427
അതു മതി.

1409
01:27:05,721 --> 01:27:07,291
നമ്മൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കിയാലോ?

1410
01:27:07,990 --> 01:27:09,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1411
01:27:09,792 --> 01:27:11,237
...ഞങ്ങൾക്ക് ചില തത്ത്വങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.

1412
01:27:11,860 --> 01:27:12,964
ഞാൻ രണ്ട് പെൺമക്കളുടെ പിതാവാണ്.

1413
01:27:13,295 --> 01:27:14,933
വിവാഹപ്രായമായപ്പോൾ...

1414
01:27:15,197 --> 01:27:17,939
...ആരും വിഷമിക്കില്ല
എൻ്റെ യൂണിഫോം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സത്യസന്ധത.

1415
01:27:19,935 --> 01:27:23,075
സ്ത്രീധന ദ്രോഹികളായ നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
നമുക്ക് ഒരു കട്ട് എടുക്കണം എന്ന്.

1416
01:27:24,373 --> 01:27:25,613
പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ലം.

1417
01:27:27,209 --> 01:27:28,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് വേണമെങ്കിൽ
കോടതി ഒത്തുതീർപ്പിൻ്റെ...

1418
01:27:29,311 --> 01:27:32,087
...നാല്പത് ലക്ഷം വിടൂ
നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത്...

1419
01:27:32,614 --> 01:27:39,156
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും 498a-ൽ.

1420
01:27:39,454 --> 01:27:43,197
ശരി സർ, ശരി... പക്ഷേ എവിടെ
ഇടപാടിന് ശേഷം ഉറപ്പ്...

1421
01:27:43,258 --> 01:27:45,204
...ഈ ഡിവിഡി എത്തില്ല
കമ്മീഷണർ.

1422
01:27:46,061 --> 01:27:47,597
അവർക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1423
01:27:47,929 --> 01:27:50,773
അവർ ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയോ
വിവാഹത്തിന് ശേഷം കൂടുതൽ സ്ത്രീധനത്തിന്?

1424
01:27:51,867 --> 01:27:54,370
പറയൂ... അവർ ചെയ്തോ?

1425
01:27:54,736 --> 01:27:55,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ്...

1426
01:27:55,904 --> 01:27:58,043
...ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിനക്ക് തരണം...

1427
01:27:58,840 --> 01:28:02,378
പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്,
നീ മറക്കരുത്...

1428
01:28:05,447 --> 01:28:09,554
498a ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
ഇത് ഹെവിവെയ്റ്റുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.

1429
01:28:10,185 --> 01:28:14,224
498a പ്രകാരം എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

1430
01:28:14,723 --> 01:28:15,895
ജാമ്യമില്ല.

1431
01:28:16,225 --> 01:28:19,763
കേസ് നേരിട്ട് കോടതിയിൽ പോകും
ഈ ഡിവിഡിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

1432
01:28:19,862 --> 01:28:22,934
...നിങ്ങൾക്ക് മിനിമം കിട്ടും
ആറ് വർഷം ജയിലിൽ.

1433
01:28:24,466 --> 01:28:25,809
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ...

1434
01:28:25,968 --> 01:28:28,972
...അവർക്ക് പണം കൊടുക്കൂ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1435
01:28:29,071 --> 01:28:31,142
ഞാൻ പണമൊന്നും തരില്ല
ആ ചതിക്കുഴികളെ നൽകാൻ.

1436
01:28:31,306 --> 01:28:33,217
തരൂ, വികാരാധീനനാകരുത്
പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക.

1437
01:28:33,642 --> 01:28:36,953
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ജയിലിൽ പോയാൽ ആർ
ബിരിയാണിയും കബാബും ഉണ്ടാക്കുമോ?

1438
01:28:37,379 --> 01:28:40,121
125 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഹൈദരി കബാബ്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1439
01:28:40,449 --> 01:28:43,157
നീരജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ബഹുമതി
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ...

1440
01:28:43,251 --> 01:28:47,165
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം യാചിച്ചപ്പോൾ?

1441
01:28:47,322 --> 01:28:48,392
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1442
01:28:48,557 --> 01:28:51,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീധനം എന്ന വാക്ക് പോലും വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുക.

1443
01:28:51,760 --> 01:28:53,899
പോയി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താൽ മതി
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം.

1444
01:28:55,831 --> 01:28:58,038
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം ഒഴിവാക്കില്ല.

1445
01:29:16,618 --> 01:29:19,360
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ,

1446
01:29:28,096 --> 01:29:30,736
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വല വലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ!

1447
01:29:39,408 --> 01:29:42,412
അവളുടെ ജടയിൽ എന്നെ കെട്ടി,
എന്നെ അന്ധനാക്കി.

1448
01:29:47,749 --> 01:29:50,628
ഒരു പക്ഷി സിംഹത്തെ കൊന്നു,
പറന്നു പോയി.

1449
01:29:51,553 --> 01:29:55,330
മീശയുള്ളപ്പോൾ
സ്റ്റഡ്‌സ് നിരാശയോടെ നോക്കി.

1450
01:29:55,590 --> 01:29:57,900
ധീരഹൃദയമേ, നമസ്കാരം
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ!

1451
01:29:57,926 --> 01:29:59,269
തരു ഭായ്...
ഇതാ, ഇതാ... അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1452
01:30:01,196 --> 01:30:03,972
ശക്തനായവനേ, നമസ്കാരം
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ!

1453
01:30:04,366 --> 01:30:05,208
ബാഗ് തരൂ...

1454
01:30:06,034 --> 01:30:07,445
...സ്ത്രീധനം തിരികെ നൽകൂ

1455
01:30:08,904 --> 01:30:11,646
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ,

1456
01:30:11,740 --> 01:30:14,414
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വല വലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ!

1457
01:30:17,346 --> 01:30:20,088
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ,

1458
01:30:20,649 --> 01:30:21,957
ഗുല്ലു! ഗുല്ലു...

1459
01:30:22,617 --> 01:30:24,358
ഇങ്ങു വാ...ഇതാ ഗുല്ലു

1460
01:30:24,553 --> 01:30:25,793
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1461
01:30:27,856 --> 01:30:28,664
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1462
01:30:29,458 --> 01:30:34,601
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം തകർത്തു

1463
01:30:35,230 --> 01:30:39,440
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്നേഹം മോഷ്ടിച്ചു,
പറന്നു പോയി.

1464
01:30:39,668 --> 01:30:40,612
ചതിക്കുക!

1465
01:30:40,869 --> 01:30:43,213
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹാദരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക,

1466
01:30:43,505 --> 01:30:45,348
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ!

1467
01:30:46,375 --> 01:30:49,015
നാശം നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന,

1468
01:30:49,211 --> 01:30:50,815
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ!

1469
01:30:51,313 --> 01:30:53,919
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ,

1470
01:30:54,149 --> 01:30:56,857
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വല വലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ!

1471
01:31:02,857 --> 01:31:03,699
അതാരാണ്?

1472
01:31:04,059 --> 01:31:05,697
ഇത് ഞാനാണ് ബൂജി...വാതിൽ തുറക്കൂ

1473
01:31:08,063 --> 01:31:10,100
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോഡിൽ മുട്ടാത്തത്?
- ഓ ക്ഷമിക്കണം.

1474
01:31:10,398 --> 01:31:11,376
ക്ഷമിക്കണം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1475
01:31:11,967 --> 01:31:13,275
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?

1476
01:31:17,038 --> 01:31:17,914
ശരി!

1477
01:31:19,408 --> 01:31:21,547
ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു
തരുവിൻ്റെ രുചികളിലേക്ക്...

1478
01:31:22,444 --> 01:31:24,355
...ഇപ്പോൾ ബാക്കി എല്ലാം
രുചിയില്ലായ്മ അനുഭവപ്പെടും

1479
01:31:35,891 --> 01:31:36,892
ബോളി...

1480
01:31:39,794 --> 01:31:42,866
ലഖ്‌നൗ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു

1481
01:31:43,231 --> 01:31:45,302
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ലഖ്‌നൗവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

1482
01:31:45,667 --> 01:31:47,442
ലഖ്‌നൗവിന് നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

1483
01:31:47,869 --> 01:31:49,212
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

1484
01:31:51,406 --> 01:31:52,680
അതെ, അമേരിക്ക

1485
01:31:55,677 --> 01:31:56,712
ഒരുപാട് രസിച്ചോ?

1486
01:31:57,512 --> 01:31:58,320
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1487
01:32:11,626 --> 01:32:12,627
സ്ലാലേകം അമ്മാവൻ

1488
01:32:13,528 --> 01:32:14,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1489
01:32:14,896 --> 01:32:17,536
വ്യാജ പേരുകൾ, വ്യാജ കമ്പനി,
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട്...

1490
01:32:17,832 --> 01:32:19,834
...ഒപ്പം നൂറു ദിർഹം മാത്രം...

1491
01:32:19,901 --> 01:32:21,437
മൂന്ന് ലക്ഷത്തിൽ ...
നാല്പത്തയ്യായിരം യഥാർത്ഥമാണോ?

1492
01:32:21,903 --> 01:32:23,473
- തരു എവിടെ?
- വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിൽ ...

1493
01:32:31,046 --> 01:32:31,854
<i>ടാൻ...</i>

1494
01:32:33,448 --> 01:32:35,394
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1495
01:32:44,926 --> 01:32:46,872
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലും
വിപണിയിലെ പച്ചക്കറി...

1496
01:32:47,128 --> 01:32:48,368
...നിൻ്റെ ദേഷ്യം മാറില്ല.

1497
01:32:48,930 --> 01:32:51,035
അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ മാത്രമേ പോകൂ
മകൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

1498
01:32:53,201 --> 01:32:56,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരറ്റ് അരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1499
01:32:57,038 --> 01:33:00,076
തരൂ, അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
നമുക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയേക്കാം...

1500
01:33:01,710 --> 01:33:03,417
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഗുല്ലു എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു...

1501
01:33:04,045 --> 01:33:04,853
അപ്പോൾ?

1502
01:33:05,414 --> 01:33:07,860
എങ്ങനെയാണ് സാനിയയുടെ പെറ്റ് പേര് ഗുല്ലു ആകുന്നത്?

1503
01:33:08,683 --> 01:33:10,356
എന്തെങ്കിലും കഥയുണ്ടാകണം
ഗുല്ലു എന്ന പേരിന് പിന്നിൽ.

1504
01:33:11,153 --> 01:33:16,762
തരു ഭായ്!
നിങ്ങളുടെ ഗുൽറസ് ഗുല്ലു ഖാദറിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

1505
01:33:17,826 --> 01:33:19,032
വേഗം വാ...

1506
01:33:29,938 --> 01:33:30,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1507
01:33:30,872 --> 01:33:32,476
ശ്വാസം വിടൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു...

1508
01:33:33,108 --> 01:33:36,715
ഇത് നോക്കൂ...
അവൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1509
01:33:37,179 --> 01:33:39,750
അവൾ സാനിയയായി, പക്ഷേ മറന്നു
ഗുല്ലുവിൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ.

1510
01:33:40,248 --> 01:33:41,249
നാശം...

1511
01:33:43,051 --> 01:33:44,121
ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1512
01:33:44,419 --> 01:33:45,227
ഹൈദരാബാദ്.

1513
01:34:06,708 --> 01:34:08,210
മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾ ഖാദർ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1514
01:34:08,443 --> 01:34:09,717
ബാബു അമ്മാവനോ?

1515
01:34:10,011 --> 01:34:11,012
ഗുൽറസ് ഖാദർ?

1516
01:34:11,179 --> 01:34:12,180
അതെ, വരൂ.

1517
01:34:14,416 --> 01:34:15,224
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1518
01:34:15,917 --> 01:34:17,419
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ലേ?

1519
01:34:18,086 --> 01:34:20,032
അവൻ എന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിക്ക് പോയതാണ്.

1520
01:34:22,857 --> 01:34:24,063
എന്തുവേണം?

1521
01:34:25,894 --> 01:34:28,204
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു രൂപയുണ്ടെന്ന് കരുതുക
കള്ളപ്പണമായി.

1522
01:34:28,730 --> 01:34:31,939
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വെള്ളയിലേക്ക് മാറ്റും?

1523
01:34:32,233 --> 01:34:34,110
എങ്ങനെ, നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

1524
01:34:34,402 --> 01:34:35,972
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അത് മനസ്സിലാക്കുക...

1525
01:34:36,071 --> 01:34:38,347
...നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു രൂപ പണമായി,

1526
01:34:38,606 --> 01:34:41,280
... പകരം ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ എൺപത് പൈസ...

1527
01:34:41,376 --> 01:34:42,912
... വെളുത്ത പണമായി.

1528
01:34:43,078 --> 01:34:43,886
അത്രയേയുള്ളൂ.

1529
01:34:44,112 --> 01:34:45,489
എന്തുകൊണ്ട് എൺപത് മാത്രം?

1530
01:34:45,947 --> 01:34:49,292
ഇരുപത് പൈസയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫീസ്.
കറുപ്പിനെ വെളുപ്പാക്കിയതിന്.

1531
01:34:49,484 --> 01:34:51,930
ശരി...കൈമാറ്റം ചെയ്യുമോ
നാളെയോ?

1532
01:34:52,087 --> 01:34:53,930
കാശ് കൊടുത്ത ഉടനെ,
കൈമാറ്റം നടക്കും.

1533
01:34:54,055 --> 01:34:56,626
ഇല്ല, ആദ്യം നിങ്ങൾ കൈമാറുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ കാശ് തരാം.

1534
01:34:56,891 --> 01:34:59,565
ഇല്ല പ്രിയേ, ഈ ബിസിനസ്സ്
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1535
01:35:00,862 --> 01:35:04,002
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഖുദാ ഹാഫിസ്.

1536
01:35:05,767 --> 01:35:06,677
എത്രമാത്രമാണിത്?

1537
01:35:07,936 --> 01:35:08,971
എൺപത് ലക്ഷം രൂപ.

1538
01:35:09,137 --> 01:35:11,674
ഹും... നീ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചു...

1539
01:35:12,374 --> 01:35:15,014
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആദരണീയനാണ്
അയൽപക്കത്തുള്ള മനുഷ്യൻ.

1540
01:35:15,610 --> 01:35:17,954
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.

1541
01:35:18,113 --> 01:35:19,023
ഒരുപാട് രസിച്ചോ?

1542
01:35:20,215 --> 01:35:20,955
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1543
01:35:22,117 --> 01:35:25,587
എന്നാൽ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പണത്തിൻ്റെ...

1544
01:35:25,921 --> 01:35:27,696
...എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പണം ശേഖരിക്കാൻ

1545
01:35:27,922 --> 01:35:31,802
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, കാരണം ഒരിക്കൽ
പണം നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചു...

1546
01:35:32,160 --> 01:35:34,800
... വെളുത്ത പണം നിങ്ങളുടേതാണ്
പണവും നമ്മുടേതാണ്.

1547
01:35:35,129 --> 01:35:37,234
കൊടുക്കേണ്ടി വരും
മുഴുവൻ തുകയും.

1548
01:35:41,303 --> 01:35:42,111
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

1549
01:35:42,604 --> 01:35:44,413
...എത്രയും വേഗം അത് കൈമാറുക.

1550
01:35:44,639 --> 01:35:46,277
- ഖുദാ ഹാഫിസ്!
- ഖുദാ ഹാഫിസ്!

1551
01:35:59,087 --> 01:36:01,465
തരു ഭായ്, ഉണ്ട്
ഹൈദരാബാദിലെ ഇരുപത്തിയാറ് മാളുകൾ...

1552
01:36:01,790 --> 01:36:04,771
...നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യും
ആദ്യത്തേതിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.

1553
01:36:05,894 --> 01:36:07,601
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകൂ!

1554
01:36:10,065 --> 01:36:12,807
തരൂ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
നാളെ രാവിലെ വേണ്ടി.

1555
01:36:12,967 --> 01:36:14,469
എനിക്ക് മുപ്പത് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അത് മതിയാകുമോ?

1556
01:36:14,636 --> 01:36:16,411
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, മതിയാകില്ലേ?

1557
01:36:16,571 --> 01:36:17,675
നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

1558
01:36:17,906 --> 01:36:20,785
നമുക്ക് തോക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും,
അവളുടെ സംഘം എത്ര വലുതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1559
01:36:21,476 --> 01:36:23,285
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

1560
01:36:23,945 --> 01:36:24,946
ഇത് ലൈസൻസുള്ളതാണ്.

1561
01:36:25,313 --> 01:36:26,451
തിരികെ വയ്ക്കുക.

1562
01:36:49,871 --> 01:36:52,442
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ,

1563
01:36:55,577 --> 01:36:58,183
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വല വലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ!

1564
01:37:25,573 --> 01:37:26,950
അവൾ ഒരു കപ്പ് ചായയല്ല,

1565
01:37:27,008 --> 01:37:28,453
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞും വേണ്ട.

1566
01:37:34,082 --> 01:37:35,459
അവൾ ഒരു വെള്ളി മണിയല്ല,

1567
01:37:35,517 --> 01:37:36,928
വേദനിക്കുന്ന വ്രണവുമല്ല.

1568
01:37:39,387 --> 01:37:40,764
അവൾ പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,

1569
01:37:40,889 --> 01:37:42,027
എന്നാൽ വളരെ കഠിനമായി ചമ്മട്ടി.

1570
01:37:42,223 --> 01:37:43,463
അവൾ വളരെ ലോലമാണ്,

1571
01:37:43,591 --> 01:37:44,899
എന്നാൽ സ്‌കോറുകൾ ഓവർ ബ്രൗൺ.

1572
01:37:45,894 --> 01:37:49,467
ഹാർഡ് ഹിറ്ററുകൾ നോക്കൂ...

1573
01:37:49,897 --> 01:37:52,537
തീ പടക്കത്തിന് ആശംസകൾ,

1574
01:37:52,734 --> 01:37:54,907
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ.

1575
01:37:55,570 --> 01:37:58,210
ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെ വാഴ്ത്തുക,

1576
01:37:58,406 --> 01:38:00,477
ഹേ കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്ത്രീ!

1577
01:38:01,075 --> 01:38:03,555
ഹൈസൽ നായിഡു,
രാജശേഖർ രാജു,

1578
01:38:04,279 --> 01:38:06,657
വെങ്കിടേഷ് രാജ, ജി എസ് വിജയ്,

1579
01:38:07,282 --> 01:38:08,192
ലക്ഷ്മി വിജയ്.

1580
01:38:08,483 --> 01:38:09,928
പത്തിൽ മാത്രം...

1581
01:38:10,285 --> 01:38:11,355
ദയവായി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോവുക.

1582
01:38:11,986 --> 01:38:13,659
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി.

1583
01:38:17,192 --> 01:38:19,763
കുറച്ച് മാത്രമല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1584
01:38:20,128 --> 01:38:21,903
പകരം നീ എന്നെ ചതിച്ചു...

1585
01:38:23,064 --> 01:38:23,974
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1586
01:38:33,942 --> 01:38:35,751
ഗുല്ലൂ... എന്താ സംഭവിച്ചത്? നമുക്ക് പോകാം.

1587
01:38:35,877 --> 01:38:38,221
അബ്ദുൾ ഖാദർ, ഗുൽറസ് ഖാദർ

1588
01:38:38,880 --> 01:38:40,621
ഗുല്ലൂ, ഇത് നമ്മുടെ ഊഴമാണ്...വരൂ...

1589
01:38:41,282 --> 01:38:42,886
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരൂ...

1590
01:38:43,818 --> 01:38:44,523
ഗുല്ലു!

1591
01:38:44,686 --> 01:38:46,893
- ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...
-ഗുല്ലു!

1592
01:38:47,388 --> 01:38:49,925
എന്ത്? തരുവിൻ്റെ പണം തിരികെ തരുമോ?

1593
01:38:50,391 --> 01:38:51,563
നിങ്ങൾ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

1594
01:38:51,960 --> 01:38:52,961
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1595
01:38:53,228 --> 01:38:54,901
എനിക്ക് എൺപത് ലക്ഷം കൊറിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1596
01:38:55,196 --> 01:38:58,040
എനിക്ക് തന്നെ പോകേണ്ടി വരും... തിരിച്ചുവരാൻ
പണം... ക്ഷമിക്കണം.

1597
01:38:58,199 --> 01:38:59,405
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

1598
01:38:59,767 --> 01:39:01,610
ഇത് നമ്മുടെ ഊഴമാണ്...
നമുക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാം...

1599
01:39:01,970 --> 01:39:03,449
...വിസ എടുത്ത്...അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ.

1600
01:39:03,738 --> 01:39:06,344
ബൂജി, അത് മറ്റേതെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ത്രീധനത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന താഴ്ന്ന ജീവിതം...

1601
01:39:06,541 --> 01:39:08,043
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല...

1602
01:39:08,343 --> 01:39:10,482
പക്ഷെ എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തരുവിൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

1603
01:39:10,578 --> 01:39:11,716
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

1604
01:39:12,046 --> 01:39:13,889
...ലക്‌നൗവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1605
01:39:14,482 --> 01:39:16,723
താരിഖ് ഹൈദർ ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബിരിയാണിയും കബാബും.

1606
01:39:16,918 --> 01:39:19,228
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും,
അവൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

1607
01:39:19,921 --> 01:39:21,423
അവൻ എന്നെ അയക്കട്ടെ
വേണമെങ്കിൽ ജയിലിലേക്ക്.

1608
01:39:21,556 --> 01:39:22,762
എന്നെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കട്ടെ.

1609
01:39:23,224 --> 01:39:26,262
ജയിൽ എന്നത് തമാശയല്ല...
അവർ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു...

1610
01:39:26,928 --> 01:39:28,874
...നിങ്ങളെ പട്ടിണിയാക്കുക,
നിനക്ക് വെള്ളം പോലും തരരുത്...

1611
01:39:29,397 --> 01:39:31,274
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കണം...

1612
01:39:31,399 --> 01:39:32,309
എനിക്കറിയാം...

1613
01:39:32,400 --> 01:39:34,937
...പക്ഷെ ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തരുവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1614
01:39:35,003 --> 01:39:37,142
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ദയവായി.

1615
01:39:43,712 --> 01:39:44,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1616
01:39:45,413 --> 01:39:47,393
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1617
01:39:48,383 --> 01:39:50,454
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഭയപ്പെടുന്നു.

1618
01:39:51,686 --> 01:39:54,098
ഭയം കാരണം എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

1619
01:39:55,190 --> 01:39:57,568
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഭയം കാരണം.

1620
01:39:58,860 --> 01:40:01,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഭയമില്ലാതെ.

1621
01:40:03,898 --> 01:40:05,878
എൻ്റെ നിർഭയ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

1622
01:40:07,269 --> 01:40:08,179
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

1623
01:40:09,103 --> 01:40:10,343
വേഗം ഇരിക്ക്.

1624
01:40:19,480 --> 01:40:20,925
ഹൈദരാബാദി ബിരിയാണി മോശമല്ല...

1625
01:40:21,849 --> 01:40:22,657
വിഷമാണ്...

1626
01:40:24,886 --> 01:40:26,388
<i>“ഇവിടെ എല്ലാം വിഷമാണ്.</i>

1627
01:40:31,292 --> 01:40:34,637
ഹേ നീരജ്... അതാണ് ഗുൽറസ്
ഖാദറിൻ്റെ യൂണിഫോം അല്ലെ?

1628
01:40:35,763 --> 01:40:37,208
അത് തന്നെ... വരൂ...

1629
01:40:41,936 --> 01:40:42,471
മാഡം...

1630
01:40:43,037 --> 01:40:43,913
...ഒരു നിമിഷം മാഡം...
ക്ഷമിക്കണം...

1631
01:40:44,138 --> 01:40:45,048
- ഒരു നിമിഷം...
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1632
01:40:45,206 --> 01:40:46,184
മാഡം...

1633
01:40:46,240 --> 01:40:48,516
നേരെ നടക്കൂ കൂട്ടുകാരെ...
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പശുക്കളെപ്പോലെ നടക്കുന്നത്!

1634
01:40:48,710 --> 01:40:51,520
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് ഗുൽറസ് ഖാദറിനെ അറിയാമോ?

1635
01:40:51,712 --> 01:40:53,020
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1636
01:40:53,080 --> 01:40:55,822
ഗുല്ലു ഖാദറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ മാസത്തെ ഫേസ്ബുക്ക് സുന്ദരി.

1637
01:40:56,150 --> 01:40:57,424
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാന വൗച്ചർ ഉണ്ട്.

1638
01:40:57,518 --> 01:40:59,054
ശരിക്കും? ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം.

1639
01:40:59,187 --> 01:41:02,896
ഇല്ല, ഇല്ല മാഡം, നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

1640
01:41:03,357 --> 01:41:06,031
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കൂ.

1641
01:41:06,961 --> 01:41:09,168
നിങ്ങൾ നമ്പറും വിലാസവും തരൂ...
ഞങ്ങൾ പോയി അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

1642
01:41:09,397 --> 01:41:10,341
ജിലേബി കഴിക്കുമോ?

1643
01:41:11,532 --> 01:41:12,408
ദയവായി കുറച്ച്...

1644
01:41:14,235 --> 01:41:15,077
അമ്മേ, നമ്പർ?

1645
01:41:18,840 --> 01:41:20,046
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1646
01:41:20,108 --> 01:41:22,349
ബൂജീ... വികാരഭരിതമായ സംസാരം സംരക്ഷിക്കൂ.

1647
01:41:22,543 --> 01:41:23,886
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല...

1648
01:41:24,278 --> 01:41:25,086
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1649
01:41:25,179 --> 01:41:26,988
...അവൾ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു
ശാഠ്യക്കാരനായതിന് രണ്ട് അടി.

1650
01:41:27,982 --> 01:41:30,656
നീ എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു ഓടിച്ചു
എല്ലായിടത്തും...

1651
01:41:30,919 --> 01:41:32,796
...പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും നിറവേറ്റുക.

1652
01:41:32,954 --> 01:41:33,955
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!

1653
01:41:34,422 --> 01:41:35,799
അപ്പോൾ എന്ത് ബൂജി.

1654
01:41:36,391 --> 01:41:37,961
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

1655
01:41:38,359 --> 01:41:39,804
ഞാൻ ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗ് പഠിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

1656
01:41:41,362 --> 01:41:43,569
എന്തായാലും അമേരിക്കയിൽ ജോലിയില്ല.
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

1657
01:41:44,799 --> 01:41:47,245
ബൂജി, ഞാൻ ആകുമ്പോൾ
പ്രശസ്ത ഷൂ ഡിസൈനർ...

1658
01:41:47,569 --> 01:41:49,071
...അവർ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കും.

1659
01:41:50,138 --> 01:41:51,344
അമേരിക്ക മാത്രമല്ല.

1660
01:41:51,606 --> 01:41:55,554
ഇംഗ്ലണ്ട്, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ
എല്ലാവരും എൻ്റെ നായകനെ വിളിക്കും.

1661
01:41:57,078 --> 01:41:58,216
നായകനല്ല. നായിക.

1662
01:41:58,513 --> 01:41:59,389
അതേ കാര്യം...

1663
01:42:00,181 --> 01:42:02,388
...അത് അനുഭവിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഒരു മകളോ മകനോ ആയിരുന്നു.

1664
01:42:04,051 --> 01:42:05,621
വരൂ, എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിനും പാക്ക് ചെയ്യുക.

1665
01:42:06,621 --> 01:42:08,396
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

1666
01:42:08,556 --> 01:42:09,728
നിൻ്റെ പിടിവാശി മതി.

1667
01:42:10,091 --> 01:42:11,900
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. വരൂ, പായ്ക്ക്.

1668
01:42:23,905 --> 01:42:24,713
ഹലോ...

1669
01:42:26,374 --> 01:42:27,580
അതെ ബാബു അമ്മാവൻ.

1670
01:42:28,843 --> 01:42:29,548
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്...

1671
01:42:38,386 --> 01:42:40,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1672
01:42:40,721 --> 01:42:42,928
അവർ ഒരു വാട്ടർ ഫിൽറ്റർ എടുത്തിരുന്നു
സേവന നിയമനം...

1673
01:42:43,224 --> 01:42:44,532
...ഇപ്പോൾ അവർ പൂട്ടിയിട്ട് പോയി.

1674
01:42:44,826 --> 01:42:46,328
ബാങ്കുകാരും വന്നിരുന്നു...

1675
01:42:46,427 --> 01:42:48,930
...അവരേയും വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

1676
01:42:49,564 --> 01:42:51,339
ചെക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1677
01:42:51,666 --> 01:42:52,872
ബിൽഖീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1678
01:42:53,201 --> 01:42:56,808
അവർ ഈ പാവങ്ങളെ വിളിച്ചു
അക്വാഗാർഡ് സേവനത്തിനായി...

1679
01:42:56,871 --> 01:42:57,872
...ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1680
01:42:58,239 --> 01:43:01,448
അവർ ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സേവനം ചെയ്യാത്തത്?

1681
01:43:01,943 --> 01:43:04,890
തീർച്ചയായും അമ്മായി, എങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവർ എവിടെ പോയി?

1682
01:43:05,313 --> 01:43:08,021
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

1683
01:43:08,082 --> 01:43:09,322
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും എങ്ങനെയിരിക്കും
ദീപാവലി ആഘോഷിക്കണോ?

1684
01:43:09,383 --> 01:43:10,953
ലഗേജുമായി അവർ പുറപ്പെട്ടു...പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്!

1685
01:43:11,319 --> 01:43:12,059
എവിടെ എയർപോർട്ട്?

1686
01:43:12,353 --> 01:43:15,197
അവർക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റാത്ത എയർപോർട്ട്.
അവർ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1687
01:43:15,389 --> 01:43:16,094
നമുക്ക് പോകാം

1688
01:43:16,724 --> 01:43:19,227
ഹേയ് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല...
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ സേവനമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1689
01:43:19,461 --> 01:43:21,839
- ഞാൻ കമ്പനിയോട് പരാതി പറയും ...
- വരൂ, സ്റ്റേഷൻ

1690
01:43:22,096 --> 01:43:23,871
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

1691
01:43:23,898 --> 01:43:25,741
- ഞാൻ ഒരു ടോപ്പ് ആണോ?
- വേഗം വരൂ

1692
01:43:25,833 --> 01:43:27,938
ഇത് വിമാനമല്ല ഓട്ടോയാണ്.

1693
01:43:30,738 --> 01:43:32,945
- ബൂജി, നമുക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം
- അതെ അതെ

1694
01:43:36,377 --> 01:43:37,913
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ, ലഖ്‌നൗ. ത്രിതല.

1695
01:43:40,448 --> 01:43:42,928
എല്ലാം നിറഞ്ഞു.
എസി ഒന്നാം ക്ലാസ് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

1696
01:43:43,351 --> 01:43:44,830
എണ്ണായിരം,
നൂറ്റി എൺപത്.

1697
01:43:45,319 --> 01:43:47,526
വേഗം പോകൂ, ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1698
01:43:47,721 --> 01:43:50,429
എടുത്തോളൂ... അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിനായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

1699
01:43:51,592 --> 01:43:52,536
ഞങ്ങൾ സ്റ്റൈലിൽ പോകും.

1700
01:43:53,995 --> 01:43:54,837
ഒന്നാം ക്ലാസ്

1701
01:44:14,515 --> 01:44:16,256
കേട്ടോ...നീ ആ വഴിക്ക് പോ...അതെ...

1702
01:44:20,187 --> 01:44:21,825
ഒരു പാക്കറ്റ് ചിപ്സ്...

1703
01:44:22,924 --> 01:44:23,868
അല്ല, വലിയവൻ.

1704
01:44:31,633 --> 01:44:33,078
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1705
01:44:33,367 --> 01:44:34,209
ബാബു അങ്കിൾ!

1706
01:44:34,636 --> 01:44:36,240
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1707
01:44:36,704 --> 01:44:38,547
അല്ല, ചെക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

1708
01:44:38,606 --> 01:44:41,348
ചെക്ക്! നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായ അമ്മായിമാർ
ചെക്ക് കൊടുത്തു.

1709
01:44:43,044 --> 01:44:47,584
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്
ഫോണിൽ നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.

1710
01:44:47,749 --> 01:44:50,195
ഇതൊരു കളിയാണോ? അതാണോ?

1711
01:44:51,252 --> 01:44:53,254
ഇപ്പോൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കുക...

1712
01:44:53,921 --> 01:44:58,461
പണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു...

1713
01:44:59,059 --> 01:45:01,733
ഞാൻ എല്ലാം പണമായി എടുക്കും.
പണം എവിടെ?

1714
01:45:03,631 --> 01:45:05,304
- അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...
- അപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ

1715
01:45:06,367 --> 01:45:09,405
ഇല്ല, അവൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോയതാണ്
പിന്നെ ലഘുഭക്ഷണം...

1716
01:45:09,470 --> 01:45:13,475
...പിന്നെ മാസിക...പിന്നെ തലയിണ...
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോയിക്കൂടാ?

1717
01:45:13,908 --> 01:45:14,648
അതെ.

1718
01:45:16,076 --> 01:45:16,884
വരിക.

1719
01:45:17,945 --> 01:45:19,117
എനിക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാൽ...

1720
01:45:19,213 --> 01:45:20,624
...ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ,
അതിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രമുണ്ട്.

1721
01:45:20,681 --> 01:45:22,888
അതെ അതെ... വരൂ.

1722
01:45:28,022 --> 01:45:29,797
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്...

1723
01:45:32,226 --> 01:45:33,296
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1724
01:45:34,762 --> 01:45:36,002
- അവിടെ...
- വരൂ.

1725
01:45:39,333 --> 01:45:40,539
ഹേ ബാബു, ഇവിടെ ചായ എടുക്കൂ

1726
01:45:40,802 --> 01:45:42,611
ഹലോ...അതെ ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണ്...

1727
01:45:43,404 --> 01:45:45,475
...ഞാൻ പണം എടുക്കട്ടെ
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ആദ്യം...

1728
01:45:45,639 --> 01:45:47,084
...എനിക്ക് പിന്നെ കർട്ടൻ എടുക്കാം...

1729
01:45:47,642 --> 01:45:49,383
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, എനിക്ക് നൂറു രൂപ

1730
01:45:49,477 --> 01:45:50,922
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്...
അവളെ പിടിക്കൂ

1731
01:45:57,051 --> 01:45:58,496
ഹേ പി.ടി. ഉഷാ... നിർത്ത്...

1732
01:46:00,288 --> 01:46:01,892
അവൾ മോശമായി അടിച്ചു...

1733
01:46:03,057 --> 01:46:03,660
<i>സോറി സോഫ്റ്റി</i>

1734
01:46:13,634 --> 01:46:14,203
സാനിയ...

1735
01:46:15,469 --> 01:46:16,106
സാനിയ...

1736
01:46:16,637 --> 01:46:17,138
സാനിയ...

1737
01:46:20,475 --> 01:46:22,421
എത്ര സാവധാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ...

1738
01:46:22,610 --> 01:46:24,647
... നോക്കൂ എത്ര വേഗം
ഗുൽറസ് ഖാദർ ഓടുന്നു.

1739
01:46:24,945 --> 01:46:25,787
അവളെ പിടിക്കൂ...

1740
01:46:26,380 --> 01:46:27,825
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ,
നീ എന്തിനാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത്?

1741
01:46:27,948 --> 01:46:29,393
അവൾ എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു ...

1742
01:46:29,650 --> 01:46:30,458
നിങ്ങളുടേതും?

1743
01:46:30,785 --> 01:46:31,627
നിങ്ങളും?

1744
01:46:32,086 --> 01:46:33,156
എത്ര തുകയ്ക്കാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത്?

1745
01:46:33,321 --> 01:46:34,595
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

1746
01:46:34,989 --> 01:46:37,526
അവൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു...
അവൾ നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു,

1747
01:46:37,658 --> 01:46:39,001
...ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ് സഹോദരാ!

1748
01:46:46,934 --> 01:46:47,776
സാനിയ...

1749
01:46:48,869 --> 01:46:49,779
സാനിയ ഇറങ്ങി വാ...

1750
01:46:50,371 --> 01:46:50,974
തരു!

1751
01:46:51,105 --> 01:46:52,584
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1752
01:46:52,907 --> 01:46:54,045
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ...

1753
01:46:54,341 --> 01:46:55,046
നീചൻ...

1754
01:46:56,544 --> 01:46:57,921
നീ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...

1755
01:46:57,979 --> 01:46:58,980
നീ ബാബു ഭായിയെ അടിക്കും...

1756
01:47:00,381 --> 01:47:02,190
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

1757
01:47:04,652 --> 01:47:06,063
റഫീക്കിനെ പിടിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1758
01:47:06,554 --> 01:47:08,500
അവനെ പിടിക്കൂ... അവൻ്റെ തല പൊട്ടി...

1759
01:47:11,625 --> 01:47:12,797
ഏയ്, ക്യാൻ കൊണ്ട് അല്ല...

1760
01:47:13,594 --> 01:47:15,471
ഹേ ഗുസ്തിക്കാരൻ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ...

1761
01:47:15,596 --> 01:47:16,199
ഹേയ്...

1762
01:47:24,138 --> 01:47:26,414
നന്ദികെട്ട പെണ്ണേ, നീ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

1763
01:47:26,473 --> 01:47:27,474
സോറി... സോറി

1764
01:47:32,079 --> 01:47:32,887
<i>ടാൻ...</i>

1765
01:47:35,216 --> 01:47:35,956
<i>ടാൻ... ടാൺ...</i>

1766
01:47:41,589 --> 01:47:42,659
മതി നിൻ്റെ നാടകം...

1767
01:47:42,957 --> 01:47:44,595
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ...

1768
01:47:45,159 --> 01:47:46,604
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ മുന്നോട്ട് വരരുത്...

1769
01:47:46,828 --> 01:47:48,239
അവിടെ നിർത്തിയാൽ മതി...
എൻ്റെ പണം തരൂ...

1770
01:47:48,329 --> 01:47:50,900
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട് ബാബു ഭായ്!
- ആരാണ് ഈ കീടങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

1771
01:47:51,899 --> 01:47:54,402
ദയവായി എൻ്റെ പണം തരൂ,
ദയവായി അത് തരൂ.

1772
01:47:54,469 --> 01:47:56,642
അങ്കിൾ ഞാൻ ചെക്ക് തന്നു.
മുഴുവൻ തുകയും ലഭിക്കും.

1773
01:47:56,770 --> 01:47:58,943
- വരൂ, ഓടുക!
- ഞാൻ ചെക്കിൻ്റെ ഒരു കറി ഉണ്ടാക്കുമോ?

1774
01:47:59,106 --> 01:48:00,744
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാകും എൻ്റെ പെണ്ണേ...

1775
01:48:00,841 --> 01:48:02,718
നാശം പണം ബാബു ഭായ്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...ഇപ്പോൾ!

1776
01:48:02,776 --> 01:48:03,720
ഓടുക... ഓടുക...

1777
01:48:03,778 --> 01:48:06,088
ഹേയ്... എൻ്റെ പണം... എൻ്റെ പണം...

1778
01:48:06,914 --> 01:48:08,621
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ ...
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ ...

1779
01:48:09,083 --> 01:48:12,462
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...ഒരിക്കലും
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!

1780
01:48:14,121 --> 01:48:16,397
ഞാൻ വന്ന സമയം മുതൽ
നീ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടിയിട്ടില്ല...

1781
01:48:17,658 --> 01:48:19,934
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1782
01:48:20,094 --> 01:48:21,095
അതെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു!

1783
01:48:21,796 --> 01:48:24,208
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നേരിട്ടു
സ്ത്രീധനം തേടി ആൺകുട്ടികൾ...

1784
01:48:24,265 --> 01:48:26,211
...എന്നെയും ബൂജിയെയും അപമാനിച്ചവർ

1785
01:48:27,668 --> 01:48:28,510
ഞാനൊരു ടോപ്പറാണ്.

1786
01:48:29,003 --> 01:48:31,313
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

1787
01:48:32,139 --> 01:48:35,120
പതിനഞ്ച് ലക്ഷം എന്നാണ് അവർ കേൾക്കുന്നത്
സ്ത്രീധനം വാങ്ങി എന്നെ നിരസിക്കുക

1788
01:48:36,877 --> 01:48:38,515
എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

1789
01:48:39,947 --> 01:48:41,688
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപമാനം ഇനി...

1790
01:48:42,382 --> 01:48:44,919
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1791
01:48:45,352 --> 01:48:47,263
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും വേണ്ട.

1792
01:48:48,389 --> 01:48:50,926
ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

1793
01:48:51,825 --> 01:48:54,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പദ്ധതി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

1794
01:48:55,429 --> 01:48:56,373
എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം...

1795
01:48:56,530 --> 01:48:59,033
... ഈ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കാൻ
എൻ്റെ ചിരിയുടെ മൂല്യം, എൻ്റെ സൗന്ദര്യം...

1796
01:48:59,099 --> 01:49:00,908
...എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ സൗഹൃദം?

1797
01:49:01,836 --> 01:49:03,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

1798
01:49:04,405 --> 01:49:07,909
നീ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1799
01:49:08,409 --> 01:49:11,913
നിങ്ങൾ പാൻ കഴിക്കുക, നീ പൊള്ളിക്കുക,
നീ ഭയങ്കര ഷിൻ ധരിക്കുന്നു...

1800
01:49:15,483 --> 01:49:17,929
...എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
നിൻ്റെ മാധുര്യത്തിന്.

1801
01:49:21,589 --> 01:49:23,591
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലേക്കും.

1802
01:49:23,891 --> 01:49:25,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ.

1803
01:49:26,193 --> 01:49:27,672
എൺപത് ലക്ഷമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം ...

1804
01:49:29,196 --> 01:49:30,971
ഹേ തരു, ഇതാ...

1805
01:49:31,866 --> 01:49:32,435
ഹേയ്!

1806
01:49:32,967 --> 01:49:34,674
നന്നായിട്ടുണ്ട് തരു, നീ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു.

1807
01:49:35,136 --> 01:49:36,012
ഞാൻ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ?

1808
01:49:36,103 --> 01:49:37,776
അവനെ വിടൂ... വിടൂ...

1809
01:49:38,739 --> 01:49:39,410
ക്ഷമിക്കണം.

1810
01:49:40,741 --> 01:49:41,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'ഞാൻ പിടിച്ചത് കണ്ടോ'?

1811
01:49:42,242 --> 01:49:43,846
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, കള്ളനല്ല.

1812
01:49:44,512 --> 01:49:46,219
തരു, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അത് എൻ്റെ ചെയ്തി ആയിരുന്നു...

1813
01:49:46,313 --> 01:49:48,884
ഞാൻ മുഴുവൻ പ്ലാനും ഉണ്ടാക്കി,
അത് ബൂജിയുടെ കുറ്റമല്ല.

1814
01:49:48,950 --> 01:49:49,826
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1815
01:49:50,017 --> 01:49:51,690
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

1816
01:49:51,852 --> 01:49:53,525
അവർ വളരെ കൗശലമുള്ള കുറ്റവാളികളാണ്,
അച്ഛനും മകളും...

1817
01:49:53,821 --> 01:49:55,823
അവർ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കബളിപ്പിച്ചു
എൺപത് ലക്ഷത്തിൻ്റെ...

1818
01:49:56,023 --> 01:49:56,865
അത് ബാഗിലുണ്ട്...

1819
01:49:57,324 --> 01:49:58,860
ഇത് ശരിയാണോ അങ്കിൾ?

1820
01:49:59,560 --> 01:50:00,197
അതെ

1821
01:50:00,428 --> 01:50:01,600
എങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ

1822
01:50:01,762 --> 01:50:02,740
<i>കാത്തിരുന്ന് ഇപ്പോൾ ടാർൺ കാണുക...</i>

1823
01:50:02,897 --> 01:50:04,604
എനിക്ക് മാക്സിമം കിട്ടും
അവൾക്കുള്ള ശിക്ഷ...

1824
01:50:04,898 --> 01:50:06,434
അങ്ങനെ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഒരു പാഠം പഠിക്കും...

1825
01:50:06,600 --> 01:50:09,911
... അവർ കബളിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് എന്ന്
നിരപരാധികൾ 498a.

1826
01:50:10,904 --> 01:50:12,577
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിച്ചാൽ
അവർ ആയുസ്സ് കുറവാണ്...

1827
01:50:13,174 --> 01:50:15,245
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ സ്ത്രീധനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും നിരപരാധികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1828
01:50:17,244 --> 01:50:17,915
ഇല്ല.

1829
01:50:18,879 --> 01:50:19,983
നീ പോകൂ... ക്ഷമിക്കണം.

1830
01:50:20,247 --> 01:50:21,851
വെറുതെ ഓടാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

1831
01:50:22,550 --> 01:50:23,756
തരു നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1832
01:50:29,790 --> 01:50:30,598
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1833
01:50:31,425 --> 01:50:32,062
എന്ത്?

1834
01:50:45,873 --> 01:50:48,046
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1835
01:50:49,043 --> 01:50:50,021
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1836
01:50:54,148 --> 01:50:55,627
ബാക്കി എല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1837
01:50:57,317 --> 01:50:59,888
...പക്ഷെ നീ എന്താണ് ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞത്
ആ നീണ്ട പ്രസംഗത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ...

1838
01:51:01,388 --> 01:51:03,163
...നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയോ?

1839
01:51:03,857 --> 01:51:05,837
എന്ത്? അതെ...

1840
01:51:06,727 --> 01:51:07,569
വെറും ഇഷ്ടമാണോ?

1841
01:51:08,729 --> 01:51:10,174
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു...

1842
01:51:11,399 --> 01:51:12,878
ഞാൻ ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

1843
01:51:12,900 --> 01:51:15,210
എനിക്ക് രുചികൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ സംസാരം, ഭക്ഷണം...

1844
01:51:15,402 --> 01:51:17,973
...ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന വിനോദങ്ങളിൽ...

1845
01:51:19,173 --> 01:51:21,175
ഞാൻ അടിമയായി
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികളിലേക്ക്.

1846
01:51:24,378 --> 01:51:27,587
അങ്ങനെ കശാപ്പുകാരൻ വീണു
ആടുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1847
01:51:31,618 --> 01:51:32,619
നീ അത്ര നല്ലവനാണ്...

1848
01:51:34,388 --> 01:51:36,959
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ സാധാരണ ആയിരിക്കുക...

1849
01:51:37,491 --> 01:51:38,868
അപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1850
01:51:39,093 --> 01:51:42,404
വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1851
01:51:44,031 --> 01:51:45,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ലഖ്‌നൗവിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1852
01:51:46,434 --> 01:51:48,311
സാനിയ ആകുമായിരുന്നു
മറ്റാരോ ഹൈദരാബാദിലുണ്ട്.

1853
01:51:50,537 --> 01:51:51,311
ഗുൽറെസ്

1854
01:51:51,839 --> 01:51:53,682
അതെ, ഗുൽറസ്.

1855
01:51:56,844 --> 01:51:58,084
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

1856
01:51:58,712 --> 01:52:01,818
എന്തുചെയ്യണം, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.

1857
01:52:05,619 --> 01:52:08,065
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഖീർ തീറ്റിച്ചുകൊണ്ട്...

1858
01:52:11,758 --> 01:52:14,170
...എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
വളരെ വളരെ.

1859
01:52:17,264 --> 01:52:20,404
ഗുല്ലൂ... നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1860
01:52:23,904 --> 01:52:26,908
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും. ക്ഷമിക്കണം.

1861
01:52:36,717 --> 01:52:38,856
നിന്നെ അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1862
01:52:40,187 --> 01:52:44,067
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം എൻ്റെ പ്രിയേ...
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ ഗുല്ലു കിട്ടിയത്.

1863
01:52:45,159 --> 01:52:48,197
ഗുല്ലു-താരു, തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ.

1864
01:52:48,896 --> 01:52:50,204
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കല്യാണം നടത്തും.

1865
01:53:01,875 --> 01:53:04,719
വിഡ്ഢിത്തം മതി,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

1866
01:53:05,145 --> 01:53:06,021
പ്രിയ ഗുൽറെസ്...

1867
01:53:06,313 --> 01:53:07,053
അതെ...

1868
01:53:11,084 --> 01:53:15,965
താരിഖ് ഹൈദർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തരു ഹൈദർ,
ഫാറൂഖ് ഹൈദറിൻ്റെ മകൻ.

1869
01:53:16,857 --> 01:53:21,067
നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗുൽറസ് ഖാദർ,
അബ്ദുൾ ഖാദറിൻ്റെ മകൾ?

1870
01:53:21,695 --> 01:53:23,436
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സ്വീകരിക്കുക
ഒരു പൈസ സ്ത്രീധനം?

1871
01:53:23,697 --> 01:53:25,074
ഒന്നല്ല, ആയിരം തവണ.

1872
01:53:25,466 --> 01:53:26,604
മകനെ നീ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറയുക.

1873
01:53:27,901 --> 01:53:28,572
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

1874
01:53:29,270 --> 01:53:34,413
താരിഖ് ഹൈദർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?
ഫാറൂഖ് ഹൈദറിൻ്റെ മകൻ?

1875
01:53:36,544 --> 01:53:37,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1876
01:53:38,746 --> 01:53:43,126
അംജു! പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1877
01:53:43,650 --> 01:53:44,355
പൂർണ്ണ സഹായം...

1878
01:53:45,553 --> 01:53:46,293
ഒരു കോടി.

1879
01:53:47,554 --> 01:53:49,363
നന്ദി പറയൂ...

1880
01:53:51,058 --> 01:53:54,301
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇനമല്ല
വിൽക്കാനും അവൻ വാങ്ങാനും.

1881
01:53:54,995 --> 01:53:56,941
എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സഹായത്തോടെ...

1882
01:53:57,531 --> 01:54:00,375
അതുകൊണ്ട് സർ, നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

1883
01:54:01,401 --> 01:54:02,038
ക്ഷമിക്കണം...

1884
01:54:05,672 --> 01:54:06,207
അംജദ്!

1885
01:54:07,074 --> 01:54:08,883
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട് ...

1886
01:54:09,209 --> 01:54:10,586
അത് നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1887
01:54:33,600 --> 01:54:38,106
പരസ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രണയം,
അപരിചിതർക്കുള്ളതാണ്.

1888
01:54:38,772 --> 01:54:43,118
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം,
ധീരഹൃദയന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

1889
01:54:54,921 --> 01:54:59,631
വരൂ നമുക്ക് പതാക വീശാം
നമ്മുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

1890
01:54:59,993 --> 01:55:04,408
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.

1891
01:55:04,798 --> 01:55:07,074
പ്രണയത്തെ നമ്മുടെ നിറങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കാം.

1892
01:55:07,134 --> 01:55:09,080
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.

1893
01:55:37,464 --> 01:55:39,034
തിരശ്ശീല വലിക്കുക,

1894
01:55:39,266 --> 01:55:40,267
മൂടുപടം ഉയർത്തുക,

1895
01:55:40,467 --> 01:55:42,640
സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ലജ്ജയെ തുരത്തുക.

1896
01:55:52,246 --> 01:55:54,487
നമുക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംസാരിക്കാം,

1897
01:55:54,715 --> 01:55:56,786
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭാഷ മാറ്റാം.

1898
01:55:57,217 --> 01:56:01,563
കണക്കുകൂട്ടിയ സ്നേഹം
അഴിമതിക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

1899
01:56:01,922 --> 01:56:05,927
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള സ്നേഹം
ധീരഹൃദയന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

1900
01:56:06,259 --> 01:56:08,603
ആവേശത്തോടെ, ആവേശത്തോടെ,

1901
01:56:08,662 --> 01:56:10,903
വരൂ നമുക്ക് പ്രകാശിക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ.

1902
01:56:11,198 --> 01:56:15,772
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.

1903
01:56:16,103 --> 01:56:18,413
പ്രണയത്തെ നമ്മുടെ നിറങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കാം.

1904
01:56:18,505 --> 01:56:19,984
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.

1905
01:56:53,440 --> 01:56:56,114
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രൂപം നോക്കുന്നു,

1906
01:56:56,376 --> 01:56:58,652
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

1907
01:57:08,221 --> 01:57:10,565
ഓരോ പുരുഷനും നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് വന്യമാണ്,

1908
01:57:10,724 --> 01:57:12,635
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയിൽ ഞാൻ വിറ്റുപോയി.

1909
01:57:13,260 --> 01:57:17,504
ശരീര സൗന്ദര്യം ഒരുതരം സ്നേഹം,
കള്ളന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

1910
01:57:17,897 --> 01:57:22,004
ട്യൂണിംഗ്-സെറ്റിംഗ് തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
അസാധാരണമായത്.

1911
01:57:22,302 --> 01:57:24,612
ധൈര്യമായി, ഉച്ചത്തിൽ,

1912
01:57:24,805 --> 01:57:26,876
വരൂ നമുക്ക് സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ഊതി ഊതാം.

1913
01:57:27,307 --> 01:57:31,949
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.

1914
01:57:32,112 --> 01:57:34,456
പ്രണയത്തെ നമ്മുടെ നിറങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കാം.

1915
01:57:34,514 --> 01:57:36,494
തിളക്കവും ധൈര്യവും മനോഹരവും.